Traduction de «kostte tientallen miljoenen frank » (Néerlandais → Français) :

Het kan niet zijn dat over dergelijke belangrijke beslissingen, die gaan over tientallen miljoenen frank en die het voortbestaan van politieke partijen op het spel kunnen zetten, de normale cassatietermijnen van toepassing zouden zijn.
Il serait inadmissible que l'on applique les délais ordinaires de cassation pour ce qui est de décisions aussi importantes que celles visées, qui portent sur des dizaines de millions de francs et peuvent mettre en jeu l'existence de partis politiques.

Niemand kon bijvoorbeeld de problemen voorzien die in 1996 zijn gerezen in verband met de verdwenen kinderen, noch dat het gerecht de minister van Wetenschapsbeleid om tientallen miljoenen frank zou vragen om de nodige onderzoekers in te schakelen.
Par exemple, personne ne pouvait prévoir le problème qui a surgi en 1996 avec les enfants disparus et que la justice allait faire appel au ministre de la Politique scientifique pour obtenir plusieurs dizaines de millions de francs permettant l'engagement de chercheurs.

Hij merkt op dat er 551 000 potentiële kiezers zijn en dat dit dan ook enkele tientallen miljoenen frank zou kunnen kosten.
Il fait remarquer qu'il y a 551 000 électeurs potentiels et que, dès lors, cela pourrait coûter quelques dizaines de millions.

In totaal zal het gaan om enkele tientallen miljoenen frank.
Il sera question au total de quelques dizaines de millions de francs.

Het lijkt echter belachelijk om drie grondwetsartikelen te wijden aan een voordeel dat uiteindelijk maar enkele tientallen miljoenen frank vertegenwoordigt.
Il paraît toutefois dérisoire de consacrer trois articles de la Constitution à un avantage qui ne vaut, somme toute, que quelques dizaines de millions de francs.

De ontwikkeling van hun meetsysteem «Mistral» nam echter ettelijke jaren in beslag en kostte tientallen miljoenen frank.
Le développement de leur système d'évaluation «Mistral» a cependant pris plusieurs années et coûté des dizaines de millions de francs.

De ontwikkeling van hun meetsysteem «Mistral» nam echter ettelijke jaren in beslag en kostte tientallen miljoenen franken.
Le développement de leur système d'évaluation «Mistral» a cependant pris plusieurs années et coûté des dizaines de millions de francs.

Het gaat om een belangrijke investering van vele tientallen miljoenen Belgische frank.
Il s'agirait d'un investissement considérable de plusieurs dizaines de millions de francs belges.

1. Zal die bepaling, voor zover dat alles juist is, België niet tientallen miljoenen Belgische frank per jaar kosten?
1. Cette disposition, dans la mesure où elle est exacte, ne va-t-elle pas faire perdre des dizaines de millions de francs belges par an à la Belgique?

Indien een systematische vertaling binnen de toegekende tijdslimieten zou moeten ter beschikking staan, dient een financiële inbreng van verschillende tientallen miljoenen Belgische frank voor het BIN te worden gezocht, wat in de huidige omstandigheden niet realistisch is.
Au cas où une traduction systématique devrait pouvoir être fournie dans les limites du temps accordé, un apport financier de plusieurs dizaines de millions de francs belges devrait être trouvé pour l'IBN, ce qui, dans les circonstances actuelles, ne serait pas réaliste.