Traduction de «kostprijs werden slechts » (Néerlandais → Français) :

Rekening houdend met de kostprijs werden slechts elf blousons gerealiseerd.
Compte tenu du coût, onze blousons seulement furent réalisés.

Gelet op de hoge kostprijs van deze activiteiten, die hoofdzakelijk het gevolg is van omstandigheden die met het ultraperifere karakter van Madeira en de Azoren samenhangen (de grote afstand, het insulaire karakter, de kleine oppervlakte, het reliëf en het klimaat), werd geoordeeld dat slechts een verlaging van de accijns de lokaal geproduceerde producten in kwestie in staat zou stellen om op gelijke voet te blijven concurreren met soortgelijke producten die werden ingevoerd of van elders uit de Gemeenschap werden aangevoerd, en aldus het voortbestaan van deze activiteiten zou verzekeren.
Compte tenu des coûts de revient élevés de ces activités, qui résultent principalement de facteurs inhérents à la situation ultrapériphérique de Madère et des Açores (à savoir l’éloignement, l’insularité, la faible superficie, le relief et le climat), il a été jugé que seule une réduction du taux d’accise frappant les boissons en question, produites et consommées localement, pouvait leur permettre de continuer à soutenir sur un pied d’égalité la concurrence des produits similaires importés ou livrés à partir du reste de la Communauté, et pouvait par conséquent assurer la pérennité des secteurs d’activité précités.

De kostprijs van deze maatregel is slechts een fractie van de kostprijs van de beloften die naar aanleiding van 1 mei werden gelanceerd.
De plus, son coût ne représente qu'une fraction des promesses du 1 mai.

Een overlevingspensioen is voor hen uiteraard een beperkte financiële zekerheid in de financieel onzekere situatie waar zij in zijn terechtgekomen. de kostprijs van een dergelijke maatregel is nochtans slechts een fractie van de kostprijs voor de maatregelen die werden gerealiseerd voor mensen op pensioengerechtigde leeftijd.
Or le coût d'une telle mesure ne représente qu'une fraction de celui des mesures prises en faveur des personnes bénéficiant d'une pension de retraite.