Traduction de «kostprijs dient waarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" Art. 11. Dit hoofdstuk is van toepassing op projecten waarvoor de gebruikstoelage als rechtstreekse bijdrage in de kostprijs dient, waarbij de gebruikstoelagen door de aanvrager worden aangewend om rechtstreeks bij te dragen in de kostprijs van het project en waarbij er geen beschikbaarheidsvergoeding wordt betaald door de aanvrager" .
« Art. 11. Le présent chapitre s'applique aux projets pour lesquels la subvention-utilisation sert de contribution directe au coût, pour lesquels le demandeur utilise les subventions-utilisation afin de contribuer directement au coût du projet, et pour lesquels aucune indemnité de disponibilité n'est payée par le demandeur».

Art. 11. Dit hoofdstuk is van toepassing op projecten waarvoor de gebruikstoelage, vermeld in artikel 1, 8°, dient als rechtstreekse bijdrage in de kostprijs, waarbij de aanvrager optreedt als bouwheer of desgevallend aankoper ingeval van aankoop zonder verbouwing bij een lokaal dienstencentrum, en waarbij de gebruikstoelagen door de aanvrager worden aangewend om rechtstreeks bij te dragen in de kostprijs van het project.
Art. 11. Le présent chapitre s'applique aux projets pour lesquels la subvention-utilisation, visée à l'article 1, 8°, sert de contribution directe au coût et pour lesquels le demandeur agit en tant que maître d'ouvrage ou, le cas échéant, acheteur en cas d'achat sans transformation auprès d'un centre local de services et pour lesquels les subventions-utilisations sont servent à contribuer directement au coût du projet.

Art. 69. § 1. Een project met prefinanciering zonder voorafgaand principieel akkoord als vermeld in artikel 8 van het decreet van 23 februari 1994, dat tevens een project uitmaakt waarvoor de gebruikstoelage, vermeld in artikel 1, 8°, dient als rechtstreekse bijdrage in de kostprijs, waarbij de aanvrager optreedt als bouwheer of desgevallend aankoper ingeval van aankoop zonder verbouwing bij een lokaal dienstencentrum, en waarbij de gebruikstoelagen door de aanvrager worden aangewend om rechtstreeks bij te dragen in de kostprijs van het project, vallen onder de toepassing van hoofdstuk 5.
Art. 69. § 1. Un projet avec préfinancement sans accord de principe préalable tel que visé à l'article 8 du décret du 23 février 1994, pour lequel le demandeur agit en tant que maître d'ouvrage ou, le cas échéant, comme acheteur dans le cas d'un achat sans transformation auprès d'un centre local de services, et pour lequel les subventions-utilisation sont utilisées par le demandeur comme contribution directe au coût du projet, relève de l'application du chapitre 5.

Art. 39. Dit hoofdstuk is van toepassing op projecten waarvoor de gebruikstoelage, vermeld in artikel 1, 8°, dient als onrechtstreekse bijdrage in de kostprijs, waarbij de aanvrager niet optreedt als bouwheer en waarbij de gebruikstoelagen door de aanvrager worden aangewend als bijdrage in een beschikbaarheidsvergoeding als vermeld in artikel 1, 3°.
Art. 39. Le présent chapitre s'applique aux projets pour lesquels la subvention-utilisation, visés à l'article 1, 8°, sert de contribution indirecte au coût, et lesquels le demandeur n'agit pas en tant que maître d'ouvrage et pour lesquels les subventions-utilisation sont utilisées par le demandeur comme contribution à l'indemnité de disponibilité, telle que visée à l'article 1, 3°.

waarbij de totale kostprijs wordt gekoppeld aan de index van de comsumptieprijzen, namelijk de totale kostprijs dienstjaar 2001 dient voor het dienstjaar 2002 te worden vermenigvuldigd met de coëfficient gelijk aan de verhouding tussen het indexcijfer van de maand juli 2001 en dit van de maand juli 2000;
et ce, en liant le coût total à l'indice des prix à la consommation, notamment le coût total de l'exercice 2001 doit pour l'exercice 2002 être multiplié par le coefficient égal à la proportion entre l'indice du mois de juillet 2001 et celui du mois de juillet 2000;

Ofwel dient minstens één van die referenties betrekking te hebben op een opdracht waarbij de kostprijs van de werken minimaal 25.000.000 euro (exclusief btw) bedroeg, ofwel dienen minstens twee referenties te worden bijgevoegd met betrekking tot werken waarvan de kostprijs elk 15.000.000 euro (exclusief btw) of meer bedroeg.
Ou bien, au moins une référence doit avoir trait à un marché dont le prix des travaux s'élevait au minimum à 25.000.000 euros (hors TVA), ou bien, au moins deux références doivent être jointes concernant des travaux dont le coût s'élevait pour chacun à 15.000.000 euros (hors TVA) ou plus.

Ofwel dient minstens één van die referenties betrekking te hebben op een overheidsopdracht waarbij de kostprijs van de werken minimaal 25.000.000 euro (exclusief btw) bedroeg, ofwel dienen minstens twee referenties te worden bijgevoegd met betrekking tot werken waarvan de kostprijs elk 15.000.000 euro (exclusief btw) of meer bedroeg. ii) het opzetten, organiseren en begeleiden van DBFM-procedures (Design, Build, Finance and Maintenance).
À cet effet, le soumissionnaire joindra à son offre les références nécessaires qui ont été exécutées dans les cinq dernières années préalablement à la date de la publicité du présent marché. Ou bien, au moins une référence doit avoir trait à un marché public dont le prix des travaux s'élevait au minimum à 25.000.000 euros (hors TVA), ou bien, au moins deux références doivent être jointes concernant des travaux dont le coût s'élevait pour chacun à 15.000.000 euros (hors TVA) ou plus. ii) la mise en place, l'organisation et l'accompagnement de procédures DBFM (Design, Build, Finance and Maintenance).