Traduction de «kostenvergoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaste kostenvergoeding
remboursement forfaitaire de frais

forfaitaire kostenvergoeding
remboursement forfaitaire de frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. a) Als de vereniging bij een schadegeval de door de vrijwilliger betaalde franchise terugbetaalt, betreft het dan een terugbetaling in het kader van de reële kostenvergoeding? b) Zo ja, is de conclusie dan dat in dat geval de vrijwilliger geen forfaitaire kostenvergoeding kan ontvangen en dat zijn kosten enkel kunnen worden vergoed op basis van de reële kostenvergoeding?
3. a) Dans l'hypothèse d'un sinistre, si l'association rembourse la franchise due par le volontaire, ce remboursement s'effectue-t-il dans le cadre de l'indemnisation des frais réels? b) Dans l'affirmative, faut-il en conclure que dans ce cas, le volontaire ne peut recevoir aucune indemnité forfaitaire et qu'il ne peut être question que d'une indemnisation des frais réels?

Hoewel, de forfaitaire vergoeding is combineerbaar met een reële kostenvergoeding voor de verplaatsing in het kader van een vrijwilligersopdracht (tot maximaal 2 000 km per jaar).
L'indemnisation forfaitaire peut toutefois être combinée au régime des frais réels pour les déplacements effectués dans le cadre d'une mission de volontaire (jusqu'à un maximum de 2 000 km par an).

In het kader van de wet betreffende de rechten van vrijwilligers van 3 juli 2005 worden er twee stelsels van kostenvergoedingen gehanteerd, namelijk de reële en de forfaitaire kostenvergoeding.
La loi relative aux droits des volontaires du 3 juillet 2005 prévoit deux régimes en matière d'indemnités, à savoir l'indemnisation forfaitaire et celle des frais réels.

1. a) Hoe moet volgens u punt 10 van de circulaire worden begrepen? b) Gaat het hier effectief enkel en alleen over de forfaitaire kostenvergoeding? c) Zo ja, hoe moet er dan worden omgegaan met de reële kostenvergoeding?
1. a) Comment convient-il, selon vous, d'interpréter le point 10 de la circulaire? b) Ne concerne-t-il exclusivement et effectivement que l'indemnité forfaitaire? c) Dans l'affirmative, qu'en est-il de l'indemnisation des frais réels?

De vrijwilligerswet van 3 juli 2005 bepaalt dat er hiervoor twee systemen zijn, namelijk de forfaitaire kostenvergoeding en de reële kostenvergoeding.
La loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires prévoit deux systèmes à cet effet: l'indemnisation forfaitaire et l'indemnisation des frais réels.

Forfaitaire kostenvergoeding van reizen van korte duur - Fiscale aftrekbaarheid.
Indemnités forfaitaires pour voyages de courte durée - Déductibilité fiscale.

De medische kostenvergoeding door het R.I. Z.I. V. gebeurt op basis van een vastgestelde nomenclatuur volgens gelimiteerde bedragen.
Le remboursement des soins médicaux par l'I. N.A.M.I. se fait sur la base d'une nomenclature établie et consiste en montants limités.

Forfaitaire kostenvergoeding van reizen van korte duur.
Indemnités forfaitaires pour voyages de courte durée.

Vraag nr. 3-1778 van Anke Van dermeersch van 3 december 2004 (N.) : Forfaitaire kostenvergoeding van reizen van korte duur.
Question nº 3-1778 de Anke Van dermeersch du 3 décembre 2004 (N.) : Indemnités forfaitaires pour voyages de courte durée.

Vraag nr. 3-1778 van mevrouw Van dermeersch d.d. 3 december 2004 (N.) : Forfaitaire kostenvergoeding van reizen van korte duur.
Question nº 3-1778 de Mme Van dermeersch du 3 décembre 2004 (N.) : Indemnités forfaitaires pour voyages de courte durée.