Traduction de «kosten zwaar doorwegen » (Néerlandais → Français) :

Voor Duitsland, dat opteerde voor de Euro-fighter, zullen de kosten zwaar doorwegen.
Les coûts seront élevés pour l'Allemagne qui a opté pour l'Euro-fighter.

Uit de analyse van de situatie van talrijke gehandicapten blijkt immers dat de kosten voor medicijnen (ongeveer 3 000 frank/maand) zwaar doorwegen op een maandelijks budget dat erg laag ligt.
En effet, l'analyse de la situation de nombreuses personnes handicapées laisse apparaître des coûts importants en médicaments (environ 3 000 francs/mois) pesant sur des budgets mensuels peu élevés.

Maar de kosten zullen zwaar doorwegen.
Les coûts seront cependant assez élevés.

Uit onderzoek blijkt dat vooral het remgeld voor geneesmiddelen en de kosten voor hospitalisatie, gezinshulp en medisch materiaal zwaar doorwegen.
Il ressort de l'enquête que le ticket modérateur pour les médicaments ainsi que les frais d'hospitalisation, d'aide familiale et de matériel médical pèsent particulièrement lourd.