Traduction de «kosten van beide wetsvoorstellen werden » (Néerlandais → Français) :

De werkingskosten van de cel van de griffie worden natuurlijk begroot, maar de kosten van beide wetsvoorstellen werden nog niet in de begroting van 2013 opgenomen.
Les coûts de fonctionnement de la cellule du greffe sont naturellement budgétisés, mais les coûts entraînés par ces deux propositions de loi n'ont pas encore été pris en compte dans le budget 2013.

Beide wetsvoorstellen werden in de Kamer van volksvertegenwoordigers goedgekeurd op 19 juli 2012 en overgezonden aan de Senaat op 20 juli 2012.
Les deux propositions de loi ont été adoptées à la Chambre des représentants le 19 juillet 2012 et transmises au Sénat le 20 juillet 2012.

Beide wetsvoorstellen werden in de Kamer van volksvertegenwoordigers aangenomen op 19 juli 2012 en overgezonden aan de Senaat op 20 juli 2012.
Les deux propositions de loi ont été adoptées à la Chambre des représentants le 19 juillet 2012 et transmises au Sénat le 20 juillet 2012.

Beide wetsvoorstellen werden gezamenlijk besproken tijdens de vergaderingen van 12 juli en 8 december 2011, en van 8, 14 en 15 februari 2012, in aanwezigheid van de minister van Justitie.
Les deux propositions de loi ont été examinées conjointement au cours des réunions des 12 juillet et 8 décembre 2011 ainsi que des 8, 14 et 15 février 2012, en présence du ministre de la Justice.

Deze kosten worden niet terugbetaald wanneer het gaat om expertises die werden uitgevoerd in het belang van beide overeenkomst sluitende Staten.
Lesdits frais ne sont pas remboursés lorsqu'il s'agit d'expertises ayant été effectuées dans l'intérêt des deux Etats contractants.

De kosten van deze medische onderzoeken worden niet vergoed indien de onderzoeken werden uitgevoerd in het belang van beide overeenkomstsluitende Staten.
Les frais de ces expertises médicales ne sont pas remboursés, si elles ont été effectuées dans l'intérêt des deux Etats contractants.

Deze kosten worden niet terugbetaald wanneer het gaat om expertises die werden uitgevoerd in het belang van de beide overeenkomstsluitende Staten.
Lesdits frais ne sont pas remboursés lorsqu'il s'agit d'expertises ayant été effectuées dans l'intérêt des deux Etats contractants.

In de loop van het onderzoek hebben sommige autonome gemeenschappen interne berekeningen voorgelegd waarin de kosten van de uitbreiding van het bereik voor beide technologieën werden vergeleken.
Pendant l'enquête, certaines communautés autonomes ont présenté des calculs internes où étaient comparés les coûts d'utilisation des deux technologies pour l'extension de la couverture.

De kosten die verband houden met de nieuwe taken van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming voortvloeiend uit beide voorstellen, werden qua personeelsuitgaven geraamd op basis van de kosten die de Commissie voor vergelijkbare taken oploopt.
Les coûts liés aux nouvelles missions qui seront menées à bien par le contrôleur européen de la protection des données (CEPD), résultant des deux propositions, ont été estimés pour les dépenses de personnel sur la base des coûts exposés actuellement par la Commission dans le cadre de missions analogues.

Beide wetsvoorstellen werden door mevrouw Temmerman en mezelf ingediend.
Les deux propositions de loi ont été signées par Mme Temmerman et moi-même.