Traduction de «kosten gebeuren volgens » (Néerlandais → Français) :

In dit voorstel, zal de verdeling van de kosten gebeuren volgens een vast te stellen verdeelsleutel, en voor de eerste tien jaren na de indienstname van de installatie kan een andere verdeelsleutel gelden.
En l'occurrence, la répartition des coûts se fera suivant une répartition à définir, et pour les dix premières années qui suivent la mise en service de l'installation, une autre clé de répartition peut s'appliquer.

Artikel 10 van de wet van 31 december 1963 (betreffende de civiele veiligheid) stelt dat de Gouverneur het aandeel bepaalt dat de groepscentrum-gemeenten moeten dragen in de kosten voor de brandweerdiensten. Dit moet gebeuren volgens de normen bepaald door de minister.
L'article 10 de cette loi dispose que le gouverneur de province fixe la quote-part que les communes-centres de groupe doivent payer pour participer aux frais des services d'incendie, conformément aux normes déterminées par le ministre.

Overwegende dat de vergoeding van de kosten van inzameling en sortering van verpakkingsafval met het oog op recyclage moet gebeuren volgens modaliteiten die zijn geïnspireerd op het gelijkheidsbeginsel en het beginsel van de vergoeding aan de reële en volledige kosten, zoals uitgedrukt in de artikelen 3, 10 en 13 van het samenwerkingsakkoord;
Considérant que le remboursement des frais de collecte et de tri des déchets d'emballages en vue du recyclage doit s'effectuer selon des modalités qui s'inspirent du principe d'égalité et du principe de l'indemnisation au coût réel et complet, comme prévus aux articles 3, 10 et 13 de l'accord de coopération;

6. In het voorstel wordt nergens verduidelijkt welke instantie de kosten van een autopsie en de kosten van het vervoer, die volgens de vigerende wetgeving met een begrafenisondernemer moet gebeuren, op zich neemt.
6. À aucun endroit, la proposition ne précise quelle instance supportera le coût d'une autopsie et le coût du transport, lequel, d'après la législation en vigueur, doit être confié à un entrepreneur des pompes funèbres.

Hoewel volgens de algemeen aanvaarde definitie inzake registratierechten onder « lasten » alle aanvullende bedingen moeten worden verstaan die aan de verkrijger bovenop de prijs worden opgelegd en die de verkoper direct of indirect ten goede komen, zegt artikel 45 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten niet wat er moet gebeuren met de kosten die de verkrijger ten laste neemt en die de verkoper niet ten goede komen.
Bien que selon la définition unanimement admise de droits d'enregistrement, il faut entendre par « charges » toutes les stipulations accessoires imposées à l'acquéreur en sus du prix et dont le vendeur profite directement ou indirectement, l'article 45 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe ne règle pas complètement le sort des frais pris en charge par l'acquéreur et qui ne profitent pas au vendeur.

Dit zou op WTO-conforme en niet-discriminerende wijze moeten gebeuren, volgens de beginselen van de interne markt, en op een manier die niet belastend is voor de industrie en kosten-effectief is.
Cela devra être fait de façon compatible avec l'OMC et non-discriminatoire, en conformité avec les principes du marché intérieur et de façon pratique et visant une efficacité du coût.

3. Wanneer een ontvanger of hoofdcontroleur der directe belastingen een beroep doet op de ontvanger van de registratie voor de waardering van een onroerend goed, dient deze waardering van de grond en de constructie volgens interne instructies, bij wijze van advies « onmiddellijk en zonder kosten » te gebeuren.
3. Lorsqu'un receveur ou un contrôleur en chef des contributions directes fait appel au receveur de l'enregistrement pour l'estimation d'un bien immeuble, cette estimation du terrain et de la construction doit, selon les instructions internes, avoir lieu par voie d'avis donné « promptement et sans frais ».

Art. 22. Indien de kosten voor de onderneming als gevolg van de invoering van de nieuwe classificatie en weddeschaal met meer dan 2 pct. van de totale loonmassa van de gebaremiseerde bedienden stijgen, kan de invoering progressief gebeuren volgens afspraken gemaakt in de ondernemingsraad of, bij ontstentenis, met de vakbondsafvaardiging of, bij ontstentenis, op basis van een voorstel overgemaakt aan de voorzitter van het Paritair Comité.
Art. 22. Au cas où dans l'entreprise le coût d'introduction de la nouvelle classification et du nouveau barème dépasserait 2 p.c. de la masse salariale totale des employés barémisés, l'introduction pourra être réalisée d'une façon progressive conformément à un accord au sein du conseil d'entreprise ou, à défaut, avec la délégation syndicale ou, à défaut, sur la base d'une proposition remise au président de la Commission Paritaire.