Traduction de «kosten dienen gedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten
prix effectivement supportés par les acheteurs

bijkomende betalingen van verzekeringnemers voor door de verzekeringsonderneming gedragen kosten
prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze wet stelt dat dergelijke kosten dienen gedragen te worden door de werkgever.
Cette loi précise que ces coûts doivent être supportés par l'employeur.

De kosten voor het gebruiken, bewaren en uitwisselen van PNR-gegevens dienen gedragen te worden door de lidstaten.
Les États membres devraient assumer les coûts liés à l'utilisation, à la conservation et à l'échange de données PNR.

De kosten van het kantoor van de gedelegeerd Europese aanklagers dienen evenwel te worden gedragen door de lidstaten.
Cependant, les frais liés aux services administratifs et de secrétariat des procureurs européens délégués devraient être pris en charge par les États membres.

De kosten van onderzoeksmaatregelen van het EOM dienen in beginsel te worden gedragen door de nationale autoriteiten die deze uitvoeren.
Les coûts liés aux mesures d’enquête prises par le Parquet européen devraient en principe être pris en charge par les autorités nationales qui les exécutent.

Deze kosten dienen integraal gedragen te worden door de federale overheid, gelet op het principe van de financiële neutraliteit.
Ces frais doivent être supportés intégralement par le pouvoir fédéral, eu égard au principe de la neutralité financière.

De werkingskosten van de Europese Luchtmachtgroep worden verdeeld conform de kostenverdeelformule zoals aangegeven in bijlage B. Sommige van die kosten worden gedragen hetzij door het Verenigd Koninkrijk, hetzij door één van beide partijen, zoals aangegeven in bijlage A. De desbetreffende verbintenissen dienen aangegaan te worden binnen de perken en in het kader van de budgettaire middelen van beide Partijen.
Les coûts de fonctionnement du Groupe Aérien Européen sont partagés conformément à la formule de partage des coûts figurant à l'annexe B. Certains de ces coûts sont supportés soit par le Royaume-Uni, soit par l'une ou l'autre des parties, comme indiqué à l'annexe A. Les engagements concernés se situent dans la limite et dans le cadre des disponibilités budgétaires des deux Parties.

De veiler dient hoogstens te betalen voor de toegang tot het veilingplatform, maar de eventuele kosten van het clearing- of afwikkelingssysteem dienen, overeenkomstig de algemene regel, door de bieders te worden gedragen.
L’adjudicateur devrait payer tout au plus l’accès à la plate-forme d’enchères, mais les coûts éventuellement exposés par le système de compensation ou de règlement devraient être supportés par les soumissionnaires, conformément à la règle générale.

Indien deze kosten dienen gedragen te worden ten laste van de lokale politie, wat gebeurt dan met de gedane investeringen die normalerwijze een meerwaarde genereren voor het gebouw bij een eventuele verwerving van dit federale gebouw ?
Si ces frais incombent à la police locale, qu'advient-il des investissements effectués, qui génèrent normalement une plus-value pour l'immeuble en cas d'achat éventuel de ce bâtiment fédéral ?

Indien het aangezochte gerecht evenwel om terugbetaling verzoekt, dienen de vergoedingen betaald aan deskundigen en tolken, alsmede de door de toepassing van artikel 10, leden 3 en 4, veroorzaakte kosten, niet door dat gerecht gedragen te worden.
Toutefois, si la juridiction requise demande le remboursement, il n'y a pas lieu que les honoraires versés aux experts et aux interprètes, tout comme les frais résultant de l'application de l'article 10, paragraphes 3 et 4, soient supportés par cette juridiction.