Traduction de «kosten aanrekenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweemaal aanrekenen van kosten
double prélèvement

aanrekenen
imputer

in de jaarrekening verwerken | op de begroting aanrekenen | op de begroting aanwijzen
imputer au budget

op de begroting aanrekenen
imputer au budget

milieukosten [ kosten van milieubescherming | kosten van milieuevaluatie | kosten voor milieutoetsing | milieubeschermingskosten | saneringskosten | schaduwkosten | uitgaven voor milieubescherming ]
coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]

kosten door verontreiniging [ kosten van gezondheidsschade | kosten van milieuschade ]
coût de la pollution [ coût des dommages à l'environnement | coût des dommages à la santé ]

bestedingen voor gezondheid [ medische kosten | ziektekosten ]
dépense de santé [ frais de maladie | frais médicaux ]

kosten van antieke spullen onderzoeken | kosten van antieke goederen onderzoeken | kosten van antieke voorwerpen onderzoeken
examiner le coût de produits d'antiquité

administratieve kosten
frais administratifs

kosten begroten
taxer des frais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij deze overdracht zal de verzekeringsonderneming geen kosten aanrekenen; - hetzij om zijn reserves onder te brengen in de onthaalstructuur van de huidige verzekeringsonderneming en deze aan te wenden voor een andere verzekeringscombinatie met eventuele verdere premiebetaling op individuele basis.
L'entreprise d'assurance n'imputera aucun frais lors de ce transfert; - soit transférer les réserves dans la structure d'accueil de l'entreprise d'assurance actuelle et les affecter à une autre combinaison d'assurance avec paiement éventuel d'une prime complémentaire sur une base individuelle.

Bij deze overdracht zal de verzekeringsonderneming geen kosten aanrekenen.
Les frais de ces formalités médicales sont pris en charge par l'entreprise d'assurance.

De leverancier mag geen extra kosten aanrekenen om die informatie te verstrekken.
Le fournisseur ne peut pas facturer des frais supplémentaires pour la fourniture de ces informations.

De bank mag deze kosten aanrekenen aan de huurder (artikel 32, § 1, laatste lid van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen (I) zoals gewijzigd door de wet van 21 december 2013).
La banque peut porter ces frais en compte au locataire (article 32, § 1, dernière alinéa de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses (I) telle que modifiée par la loi du 21 décembre 2013).

Het Duitse GTZ heeft het over 6 %, maar de heer Michiels van BTC vertelt me dat ze heel veel van hun kosten aanrekenen in hun projecten.
La GTZ allemande parle de 6 % mais M. Michiels de la CTB me dit qu'ils mettent en compte une bonne part de leurs coûts dans leurs projets.

Dat banken kosten aanrekenen voor hun dienstverlening, is vanzelfsprekend.
Il va de soi que les banques imputent des frais pour leurs services.

Die dienst is evenwel niet gratis, aangezien de banken kosten aanrekenen voor de opening van het dossier, alsook een jaarlijks percentage van het gewaarborgde bedrag.
Ce service n'est toutefois pas gratuit, les banques réclamant des frais d'ouverture de dossier ainsi qu'un coût annuel de quelques pour cent du montant garanti.

De maatschappijen die uitstootrechten gekocht hadden, zouden ze terugbetaald krijgen. Uit een rapport in opdracht van de European Federation for Transport and Environment (“How Airlines Profit from Changes in the EU ETS”) blijkt dat maatschappijen winst maken omdat ze passagiers extra kosten aanrekenen die ze niet aan de overheid moeten overmaken.
Un rapport effectué à la demande de l'European Federation for Transport and Environment (« How Airlines Profit from Changes in the EU ETS ») montre que les compagnies réalisent des bénéfices en faisant payer à leurs passagers des frais supplémentaires qu'elles ne doivent pas reverser à l'État.

Bij een eerste en tweede diefstal door dezelfde dader kan de handelaar 20 euro kosten aanrekenen.
Lors d'un premier et d'un deuxième vol par le même auteur, le commerçant peut réclamer 20 euros de frais.

Tijdens een recente rondetafelconferentie hebben de banken de mogelijkheid open gelaten dat sommige onder hen voor de diensten die met de invoering van de euro verband houden kosten aanrekenen.
Lors d'une table ronde récente, les banques n'ont pas exclu que certaines d'entre elles pourraient facturer les services liés à l'introduction de l'« euro ».