Vertaling van "kosteloze bijstand krijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gefinancierde rechtsbijstand (vreemdelingen) | juridische bijstand | juridische hulp | kosteloze rechtsbijstand (vreemdelingen)
assistance juridique gratuite (étrangers)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemeenschappelijke garanties voor asielzoekers: Asielzoekers krijgen al tijdens de administratieve procedure het recht op een persoonlijk gesprek en kosteloze juridische bijstand en vertegenwoordiging.
Offrir des garanties communes aux demandeurs d’asile: Les demandeurs d’asile auront droit à un entretien personnel et à une assistance et à une représentation juridiques gratuites dès le stade de la procédure administrative.

Dankzij dit uniek netwerk kunnen zij in hun eigen land en in hun eigen taal doeltreffende en kosteloze bijstand krijgen, waar zij in de EU ook een probleem hebben gehad.
Grâce à ce réseau remarquable, ils peuvent obtenir une aide efficace et gratuite dans leur propre pays et dans leur propre langue, quel que soit le pays de l’Union dans lequel ils ont rencontré un problème».

Een lid vraagt dat, als de voorwaarden om toegang te krijgen tot juridische bijstand worden gewijzigd, wordt bepaald dat de personen die van het OCMW leven, automatisch recht hebben op kosteloze rechtsbijstand.
Un membre demande que, si l'on modifie les conditions pour avoir accès à l'aide juridique, l'on stipule que les personnes émargeant au CPAS auront automatiquement droit à l'assistance judiciaire.

De bedragen die als criterium werden gebruikt om te bepalen of iemand kosteloze bijstand kan krijgen, werden opgetrokken.
Les montants utilisés comme critères pour déterminer si quelqu’un peut bénéficier de l’assistance gratuite ont été revus à la hausse.

Het koninklijk besluit dat op 31 december in werking zal treden, bevat een lijst van personen die automatisch kosteloze bijstand kunnen krijgen op vertoon van bewijsstukken.
L’arrêté royal qui entrera en vigueur le 31 décembre prévoit une liste de personnes bénéficiant automatiquement de la gratuité totale sur simple présentation d’un document probant.

Momenteel zijn de voorwaarden voor het krijgen van kosteloze bijstand vastgelegd in een reglement van de nationale Orde van advocaten van 12 juni 1987.
Actuellement, les conditions de la gratuité sont fixées dans un règlement de l’Ordre national des Avocats du 12 juin 1987.

het recht op bijstand van een raadsman, de toegang tot kosteloze vertolking en vertaling, ervoor zorgen dat personen die de procedure niet kunnen volgen de passende aandacht krijgen, het recht contact op te nemen met onder meer de consulaire autoriteiten in het geval van buitenlandse verdachten, en het in kennis stellen van de verdachten van hun rechten.
l'accès à l'assistance d'un avocat, l'accès gratuit aux services d'un interprète et d'un traducteur, la garantie pour les personnes incapables de suivre la procédure de bénéficier d'une attention adéquate, le droit de communiquer, notamment, avec les autorités consulaires dans le cas de suspects étrangers, et l'information des suspects au sujet de leurs droits.