Traduction de «kosteloos verlof heeft » (Néerlandais → Français) :

Artikel 77 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de teraardebestelling van een overledene slechts mag geschieden nadat de ambtenaar van de burgerlijke stand een kosteloos verlof heeft afgegeven, wat hij evenwel pas 24 uur na het overlijden mag doen.
L'article 77 du Code civil dispose que l'inhumation d'une personne décédée ne peut avoir lieu qu'après que l'officier de l'état civil a délivré une autorisation sur papier libre et sans frais, ce qu'il ne peut faire que 24 heures après le décès.

- Artikel 77 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat de teraardebestelling slechts kan gebeuren nadat de ambtenaar van de burgerlijke stand een kosteloos verlof heeft afgegeven, wat pas 24 uur na het overlijden kan gebeuren.
- L'article 77 du Code civil dispose que l'inhumation ne peut avoir lieu qu'après la délivrance par l'officier de l'état civil d'un permis gratuit, ce qui n'est possible que 24 heures après le décès.

Artikel 77 van het Burgerlijk Wetboek bepaalt dat geen teraardebestelling geschiedt zonder een kosteloos afgegeven verlof van de ambtenaar van de burgerlijke stand, die dit echter niet mag afgeven dan nadat hij zich naar de overledene heeft begeven om zich van het overlijden te vergewissen, en eerst vierentwintig uren na het overlijden, behalve in de gevallen door de politieverordening bepaald.
L'article 77 du Code civil dispose qu'aucune inhumation ne sera faite sans une autorisation, sur papier libre et sans frais, de l'officier de l'état civil, qui ne pourra la délivrer qu'après s'être transporté auprès de la personne décédée, pour s'assurer du décès, et que vingt-quatre heures après le décès, hors les cas prévus par les règlements de police.