Traduction de «kosteloos verlijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een testament verlijden | een uiterste wil verlijden
recevoir un testament

verlijden van een akte
passation d'un acte

verlijden van een authentieke akte
passation d'un acte authentique

verlijden van een notariële akte
passation d'un acte notarié

een akte opmaken | een akte verlijden
dresser un acte | passer un acte

het passeren van een akte | het verlijden van een akte
passation d'un acte

kosteloos onderwijs
enseignement gratuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De provinciegouverneur is krachtens artikel 9 van de wet van 27 mei 1870 tot vereenvoudiging van de administratieve formaliteiten inzake onteigening ten algemenen nutte bevoegd tot het kosteloos verlijden van de contracten van minnelijke afstand, de kwitanties en andere akten in verband met de verwerving van onroerende goederen namens de Staat of de provincie.
3. En vertu de l'article 9 de la loi du 27 mai 1870 tendant à s'implifier les formalités administratives en matière d'epropriation pour cause d'utilité publique, le gouverneur de province, agissant au nom de l'État ou de la province, est habilité à passer sans frais les contrats de cession amiable, les quittances et autres actes relatifs à l'acquisition des immeubles.

Indien de politiezone tot de aan- of verkoop van een onroerend goed wil overgaan, zal zij zich dus inderdaad tot een notaris moeten richten voor het - tegen betaling - verlijden van de akte van overdracht, tenzij de andere partij een gemeente is, in welk geval de burgemeester van die gemeente bevoegd is om - kosteloos - als instrumenterend ambtenaar op te treden of op basis van de programmawet van 6 juli 1989 ook een beroep kan worden gedaan op het Comité van aankoop.
Au cas où la zone de police voudrait procéder à l'achat ou à la vente d'un bien immobilier, elle devra en effet s'adresser à un notaire pour la passation - moyennant finance - de l'acte de cession, à moins que l'autre partie ne soit une commune, auquel cas le bourgmestre de cette commune est compétent pour intervenir - gratuitement - en tant que fonctionnaire instrumentant ou pour faire appel au Comité d'acquisition sur la base de la loi-programme du 6 juillet 1989.