Vertaling van "kostbare tijd omdat " (Nederlands → Frans) :

Door die valse meldingen verliezen de ordehandhavers en de hulpdiensten kostbare tijd omdat ze evacuatie- en doorzoekacties moeten opzetten waarbij er aanzienlijke materiële en personele middelen moeten worden ingezet.
Ces fausses alertes font perdre un temps précieux aux forces de l'ordre et aux forces de secours qui doivent mettre en place des procédures d'évacuation et de fouille nécessitant des moyens matériels et humains conséquents.

Met deze wijziging beoogde de wetgever te vermijden dat het dossier teveel ' heen en weer ' zou gaan tussen de onderzoeksrechter en de raadkamer, en aldus zou kostbare tijd kunnen worden gewonnen omdat de onderzoeksrechter langer over zijn dossier zou kunnen beschikken en zijn onderzoek dus zou kunnen verderzetten.
Avec cette modification, le législateur voulait éviter que le dossier fasse trop d'allers et retours entre le juge d'instruction et la chambre du conseil et gagner ainsi un temps précieux en permettant au juge d'instruction de disposer plus longtemps de son dossier et de poursuivre son instruction.

Het uitstellen van wetenschappelijk onderzoek op embryo's ten voordele van het onderzoek op volwassen stamcellen is eveneens te verwerpen, omdat zo kostbare tijd verloren gaat.
Il faut également écarter la solution consistant à différer la recherche scientifique sur les embryons au profit de la recherche sur les cellules souches adultes, parce que ce serait perdre un temps précieux.

Een paar daarvan zijn irritant, omdat ze alleen maar kostbare tijd kosten, maar het leeuwendeel ervan is zowel informatief als nuttig.
S'il est vrai que certains sont agaçants dans la mesure ils ne font que prendre une partie de notre temps si précieux, j'ai trouvé que la majorité de ces échanges étaient à la fois instructifs et utiles.

De rapporteur deelt de bezorgdheid van de industrie over het tijdschema voor de goedkeuring van het project, omdat geen kostbare tijd voor de uitvoering van onderzoeksactiviteiten verloren mag gaan.
Le rapporteur partage les inquiétudes de l’industrie concernant le délai d’adoption des ITC, car il importe de ne pas perdre un temps précieux dans le déploiement des activités de recherche.

Dergelijke instrumenten hebben weinig toegevoegde waarde, maar vergen wel kostbare tijd en middelen en leiden vaak tot verwarring, omdat de verplichting om ze uit te voeren op verschillende manieren wordt uitgelegd.
La valeur ajoutée de ce type d'instruments est réduite : ils font perdre un temps et mobilisent des ressources précieux, et ils tendent à créer la confusion en donnant lieu à diverses interprétations sur l'obligation de les appliquer.

Eind april ontstond er wat heisa toen de politie van Brugge kostbare tijd verloor bij het onderzoek naar een dodelijk ongeval met vluchtmisdrijf, omdat de speurders een heel weekend niemand konden bereiken bij de Dienst voor de Inschrijvingen van Voertuigen (DIV).
Fin avril, un accident mortel avec délit de fuite survenu à Bruges a provoqué bien des remous parce que les policiers en charge de l'enquête ont perdu un temps précieux dans la mesure où la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (DIV) a répondu aux abonnés absents durant tout le week-end.