Vertaling van "kost wat kost de mkz-vrije " (Nederlands → Frans) :

Enerzijds wil deze regering koste wat kost een minimale of gegarandeerde dienstverlening.
D'un côté, le gouvernement veut à tout prix qu'un service minimum ou garanti soit assuré.

5) Is ze het met me eens dat een duale gezondheidszorg kost wat kost vermeden dient te worden en dat onze hoogstaande gezondheidszorg betaalbaar moet blijven voor iedereen ?
5) Pense-t-elle comme moi qu'une dualité dans les soins de santé doit être évitée coûte que coûte et que nos soins de santé de haute qualité doivent rester financièrement accessibles à tous ?

De minister merkt op dat, wat dit probleem betreft, veel aan demagogie wordt gedaan en dat sommigen blijkbaar, het koste wat het kost, willen dat op elk ogenblik « de machine kan draaien ».
Le ministre remarque que ce problème incite à la démagogie et que certains souhaitent manifestement, à tout prix, que « la machine puisse tourner » à tout moment.

Het voordeel is verder dat er ook tijd en aandacht wordt besteed aan de « eerste en de tweede beslisser »; de tweede beslisser krijgt aldus wat tijd om in te zien dat het weinig zin heeft het huwelijk kost wat kost te willen verderzetten als één van beide partners er wil mee stoppen.
Elle permet également de consacrer du temps et de l'attention au « premier et au deuxième décideur »; on laisse de cette manière un peu de temps au deuxième décideur pour qu'il comprenne que vouloir maintenir le mariage coûte que coûte a peu de sens si l'autre partenaire veut y mettre fin.

De federale Belgische Staat blijft in dezen een bemoeizieke schoonmoeder die kost wat kost de rekeningen van de deelstaten wil blijven controleren, maar die beter eerst zelf orde op zaken zou stellen.
L'État fédéral belge continue à se comporter en l'espèce comme une belle-mère envahissante qui veut coûte que coûte continuer à contrôler les comptes des entités fédérées mais qui serait bien avisée de commencer à mettre de l'ordre dans ses propres affaires.

Graag zou ik wat meer inzicht krijgen in de kostprijs van deze werken en, in het bijzonder, het verschil tussen de geraamde kost en de definitieve kost.
J'aimerais avoir une meilleure compréhension du coût de ces travaux et, en particulier, de la différence entre le coût estimatif et le coût définitif.

1. Hoe worden de transactiekosten van elektronische betalingen berekend? a) Wat is de minimale kost en wat de maximale kost? b) Wat zijn de verschillen tussen de verschillende soorten handel?
C'est pourquoi certains commerçants hésitent à franchir le pas malgré les nombreux avantages que présente ce système. 1. Comment sont calculés les frais de transaction des paiements électroniques? a) Quel montant minimum et maximum représentent-ils? b) Ces frais diffèrent-ils selon le type de commerce?

3. a) Wat is de kost voor een preoperatieve oppuntstelling voor een appendectomie in Vlaanderen over de beschreven periode? b) Wat is de kost in Franstalig België over de beschreven periode?
3. a) Toujours pour la période concernée, quel a été le coût de la mise au point préopératoire pour une appendicectomie en Flandre ? b) Quel en a été le coût en Belgique francophone au cours le même période?

— of een specialiteit op basis van simvastatine die de patiënt voor een verpakking van 84 × 40 mg 12,48 euro kost (of een verlaging van 3,22 euro ten opzichte van de vroegere situatie) en de ziekteverzekering 37,44 euro kost, wat dus een besparing van 130,1 euro voor de ziekteverzekering inhoudt.
— ou avec une simvastatine qui coûte, pour un conditionnement de 84 × 40 mg, 12,48 euros au patient (soit une réduction de 3,22 euros par rapport à la situation antérieure) et 37,44 euros à l'assurance maladie, ce qui représente en outre une économie de 130,1 euros pour l'assurance maladie