Traduction de «kosovo op spreker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met sprekers voor evenementen | sprekers voor evenementen contacteren
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

Spreker
annonceur; annonceuse

speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo

Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Internationale vredesmacht Kosovo | Kosovo Force | KFOR [Abbr.]
force de maintien de la paix au Kosovo | Force pour le Kosovo | KFOR [Abbr.]

netwerk van sprekers
réseau des conférenciers

historische sprekers
orateurs publics historiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Lionel Vandenberghe werpt de kwestie Kosovo op. Spreker herinnert eraan dat er in de schoot van de Senaatscommissie voor de Buitenlandse betrekkingen en voor de Landsverdediging een zeer evenwichtige resolutie (1) werd gestemd.
M. Lionel Vandenberghe évoque le problème du Kosovo et rappelle qu'une résolution très équilibrée a été votée par la commission des Relations extérieures et de la Défense du Sénat (1) .

Ze worden teruggestuurd naar Kosovo en daarmee handelt Frankrijk al maandenlang in strijd met de EU-verdragen. Het non-discriminatiebeginsel wordt geschonden - en de Commissie doet alsof ze tevreden is - en ik kijk hier toch anders tegenaan dan de vorige spreker - met de belofte van de Franse regering dat zij begin 2011 de wettelijke basis zal vaststellen voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn inzake de vrijheid van verkeer.
Ils sont déportés au Kosovo et, ce faisant, la France viole les traités de l’UE depuis des mois, de même que le principe de non-discrimination, et la Commission se comporte comme si elle était satisfaite - et je vois les choses assez différemment de l’oratrice précédente - de la promesse faite par le gouvernement français de fournir la base juridique pour la transposition de la directive sur la liberté de circulation d’ici le début 2011.

- (DE) Geweld - en hierbij wend ik me tot de vorige spreker - komt overigens helaas niet alleen in Servië voor, maar ook in Kosovo.
– (DE) À ce propos, la violence – et ceci s’adresse à l’orateur précédent – ne touche malheureusement pas que la Serbie mais aussi le Kosovo.

Er is één ding met betrekking tot Kosovo dat de vorige spreker ook heeft gezegd.
Une remarque à propos du Kosovo a déjà été formulée par l’oratrice qui m’a précédée.

Het is waar dat – zoals sommige sprekers hebben opgemerkt – dat in deze situatie, nu het Verdrag wordt ondertekend, Kosovo de proef op de som zal zijn voor de vastberadenheid van de lidstaten om een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te voeren.
Il est vrai, comme d’autres l’ont dit, qu’au moment précis où le traité va être signé, le Kosovo va constituer un test de la résolution des États membres à poursuivre une politique étrangère et de sécurité commune.

Omdat het onderwerp door een aantal sprekers te berde is gebracht, wil ik graag van deze gelegenheid gebruik maken om u te verzekeren dat voor de financiering van Kosovo geen gebruik zal worden gemaakt van het geld dat aan Latijns Amerika is toegewezen, en dat met name dit specifieke Midden-Amerika-programma er geen hinder van zal ondervinden.
Étant donné que cette question a été soulevée par plusieurs orateurs, je voudrais saisir cette occasion pour garantir que le financement du Kosovo ne se fera pas au détriment des fonds alloués à l'Amérique latine, et certainement pas à celui de ce programme.

VRAGEN OM UITLEG van mevrouw Lizin (Kosovo) aan de minister van landsverdediging (Sprekers : mevrouw Lizin en de heer Poncelet, minister van landsverdediging); van mevrouw Lizin (congres van het Vlaams Blok van 7 november 1998 te Brussel) aan de vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken (Sprekers : mevrouw Lizin en de heer Van Den Bossche, vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken ); van mevrouw Lizin (toewijzen van de personen- en vennootschapsbelasting ten nadele van de gemeenten) aan de minister van financiën (Sprekers : mevrouw Lizin en de heer Viseur, minister van financiën ); van de heer Verreycken (spreidingsplan voor kandidaat-vluchtelingen) aan de staatssecretaris voor veiligheid en staatssecretaris voor maatschappelijke integratie en leefmilieu (Sprekers : de heren Verreycken en Peeters, staatssecretaris voor veiligheid en voor maatschappelijke integratie en leefmilieu.)
DEMANDES D'EXPLICATIONS de Mme Lizin (Kosovo) au ministre de la défense nationale (Orateurs : Mme Lizin et M. Poncelet, ministre de la défense nationale); de Mme Lizin (congrès du Vlaams Blok du 7 novembre 1998 à Bruxelles) au vice-premier ministre et ministre de l'intérieur (Orateurs : Mme Lizin et M. Van Den Bossche, vice-premier ministre et ministre de l'intérieur ); de Mme Lizin (affectation de l'IPP et de l'ISOC au détriment des communes) au ministre des finances (Orateurs : Mme Lizin et M. Viseur, ministre des finances) de M. Verreycken (plan de répartition des candidats-réfugiés) au secrétaire d'Etat à la Sécurité et secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et à l'Environnement (Orateurs : MM. Verreycken et Peeters, secrétaire d'Etat à la Sécurité et secrétaire d'Etat à l'Intégration sociale et à l'Environnement).

VRAGEN OM UITLEG van mevrouw Lizin (situatie in Kosovo en rol die België kan spelen) aan de minister van buitenlandse zaken (Sprekers : mevrouw Lizin, de heren Jonckheer en Derycke, minister van buitenlandse zaken); van mevrouw Lizin (embargo tegen Irak) aan de minister van buitenlandse zaken (Sprekers : mevrouw Lizin et de heer Derycke, minister van buitenlandse zaken); van de heer Hostekint (resultaten van de interdepartementale werkgroep voor beschutte werkplaatsen) aan de minister van sociale zaken (Sprekers : de heer Hostekint en mevrouw De Galan, minister van sociale zaken.)
DEMANDES D'EXPLICATIONS de Mme Lizin (situation au Kosovo et rôle de la Belgique) au ministre des affaires étrangères (Orateurs : Mme Lizin, MM. Jonckheer et Derycke, ministre des affaires étrangères); de Mme Lizin (embargo contre l'Irak) au ministre des affaires étrangères (Orateurs : Mme Lizin et M. Derycke, ministre des affaires étrangères); de M. Hostekint (résultats du groupe de travail interdépartemental pour les ateliers protégés) au ministre des affaires sociales (Orateurs : M. Hostekint et Mme De Galan, ministre des affaires sociales.)

VRAGEN OM UITLEG van mevrouw Erika Thijs aan de vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken, over « presentiegelden bij verkiezingen » (Sprekers : mevrouw Thys en de heer Van den Bossche, vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken); van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de vice-eerste minister en minister van landsverdediging, over « de toestand in Kosovo » (Sprekers : mevrouw Lizin en de heer Poncelet, vice-eerste minister en minister van landsverdediging).
DEMANDES D'EXPLICATIONS de Mme Erika Thijs au vice-premier ministre et ministre de l'intérieur, sur « les jetons de présence lors des élections » (Orateurs : Mme Thijs et M. Van den Bossche, vice-premier ministre et ministre de l'intérieur); de Mme Anne-Marie Lizin au vice-premier ministre et ministre de la défense nationale, sur « la situation au Kosovo » (Orateurs : Mme Lizin et M. Poncelet, vice-premier ministre et ministre de la défense nationale).

SAMENGEVOEGDE VRAGEN OM UITLEG van mevrouw Lizin en de heer De Decker (Europees beleid ten aanzien van Kosovo) aan de minister van buitenlandse zaken (Sprekers : mevrouw Lizin, de heer De Decker, mevrouw Willame-Boonen en de heer Viseur, minister van financiën, namens de minister van buitenlandse zaken.)
DEMANDES D'EXPLICATIONS JOINTES de Mme Lizin et de M. De Decker (politique européenne à l'égard du Kosovo) au ministre des finances (Orateurs : Mme Lizin, M. De Decker, Mme Willame-Boonen et M. Viseur, ministre des finances , au nom du ministre des affaires étrangères.)