Traduction de «kosovaarse nationaliteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]
nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]

Kosovaarse elektriciteitsmaatschappij
compagnie d'électricité du Kosovo

Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

dubbele nationaliteit
double nationalité [ nationalité multiple ]

nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]
nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]

Kosovaarse vluchteling
réfugié kosovar

terugkeerprogramma voor Kosovaarse ontheemden
programme de retour pour les Kosovars déplacés

nationaliteit
nationalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º Op 21 november 2001 werden in de haven van Oostende in een container van de firma ICS 22 mensen levend aangetroffen van Turkse, Macedonische en Kosovaarse nationaliteit.
2º Le 21 novembre 2001, dans le port d'Ostende, 22 personnes de nationalité turque, macédonienne et kosovare étaient découvertes dans un conteneur de la firme ICS alors qu'elles tapotaient sur la paroi du conteneur pour demander de l'aide.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat Kosovo zelf vaststelt of iemand de Kosovaarse nationaliteit heeft.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond qu'il appartient au Kosovo lui-même de déterminer si une personne est de nationalité kosovare.

Vanaf welk moment behoort men tot de Kosovaarse nationaliteit ?
À partir de quel moment définit-on l'appartenance à la nationalité kosovare ?

Uit ervaring, gestaafd door de gevoerde onderzoeken, weet de BOB echter dat de Kosovaarse origine van deze meisjes heel vaak is geveinsd en dat zij in werkelijkheid de Albanese nationaliteit bezitten.
Suite aux enquêtes effectuées, la BSR sait néanmoins par expérience, que ces jeunes femmes feignent souvent d'être d'origine kosovare et qu'elles possèdent en réalité la nationalité albanaise.

Zij heeft in overleg met de VN ervoor gezorgd dat er zich een hooggeplaatste politieambtenaar van Servische nationaliteit kon aansluiten bij de Kosovaarse politiemacht.
Dans le cadre d’un accord avec l’ONU, il a également facilité la nomination d’un officier de police supérieur serbe auprès de la force de police du Kosovo.

Collega De Nijn verwees terecht naar de vertegenwoordiger van minister Reynders, die in de commissie uitdrukkelijk meldde dat Kosovo sinds kort op de lijst van veilige landen inzake asielaanvragen staat en dat er dus geen bezwaar is tegen de overeenkomst. Daarnaast werd ook gepreciseerd dat Kosovo zelf bepaalt wie de Kosovaarse nationaliteit heeft en dat de overeenkomst een goed kader biedt om eventuele geschillen of conflicten over de overname van personen op te lossen.
Notre collègue De Nijn a souligné à juste titre que le représentant du ministre Reynders avait déclaré qu'en raison de l'inscription récente du Kosovo sur la liste des pays sûrs pour les demandes d'asile, rien ne faisait donc obstacle à l'accord, précisant qu'il appartenait au Kosovo lui-même de déterminer si une personne est de nationalité kosovare et que l'accord permettait de résoudre d'éventuels litiges ou conflits à propos de la réadmission de personnes.