Vertaling van "kortweg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

humanitair oorlogsrecht (soms kortweg oorlogsrecht genoemd) | internationaal humanitair recht | ius in bello
jus in bello

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na afloop van het plenum van vorige donderdag werd dat standpunt echter kortweg door de minister van Justitie tegengesproken.
Un point de vue sèchement contredit par le ministre de la Justice à l'issue de la plénière de jeudi dernier.

Een van de toepassingsgebieden van e-gezondheid is mobile health, kortweg m-health.
La santé mobile, mHealth, représente l'un des champs d'application de l'eHealth.

Deze opdracht resulteerde in het Strategisch Actieplan Limburg in het Kwadraat, kortweg SALK.
Cela a débouché sur le plan d'action stratégique pour le Limbourg, connu sous le nom de Strategisch Actieplan Limburg in het kwadraat (SALK).

Ook compressed natural gas, kortweg CNG, wordt door sommigen als schonere brandstof naar voren geschoven.
Certains ont présenté le gaz naturel comprimé, en abrégé GNC, comme carburant plus propre.

Vraag nr. 6-624 d.d. 24 april 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De POD Wetenschapsbeleid, kortweg Belspo, beheert verschillende meerjarige, multidisciplinaire onderzoeksprogramma's, zoals het Belgisch Poolplatform op Antarctica en het Belgisch Biodiversiteitsplatform.
Question n° 6-624 du 24 avril 2015 : (Question posée en néerlandais) Le SPP Politique scientifique, Belspo en abrégé, gère différents programmes de recherche pluriannuels et multidisciplinaires comme la Station polaire belge en Antarctique et la Plateforme belge biodiversité.

Overeenkomstig het koninklijk besluit van 25 april 1956 (1) zijn er drie buitencarrières van de FOD Buitenlandse zaken : de carrière buitenlandse dienst (kortweg de « diplomatieke carrière »), de kanselarijcarrière (of de consulaire carrière) en de carrière van de attachés voor internationale samenwerking (kortweg de « attachés »).
Conformément à l'arrêté royal du 25 avril 1956 (1) , il existe trois carrières extérieures au sein du SPF Affaires étrangères, à savoir la carrière du service extérieur (aussi appelée « carrière diplomatique »), la carrière de chancellerie (ou « carrière consulaire ») et la carrière des attachés de la coopération internationale (« les attachés »).

Het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën, kortweg het Rijksarchief genoemd, is een wetenschappelijke instelling van de Belgische Federale Overheid, die deel uitmaakt van de Programmatorische Federale Overheidsdienst (POD) Wetenschapsbeleid.
Les Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les Provinces, en abrégé, Archives de l'État, constituent un établissement scientifique fédéral relevant du Service public fédéral de Programmation (SPP) Politique scientifique.

Op de Europese Raad van 7 en 8 februari 2013 hebben de Europese leiders een akkoord gesloten over het Europees budget 2014-2020 (ook Meerjarig Financieel Kader of kortweg MFK).
Au Conseil européen du 7 et 8 février 2013, les dirigeants européens ont conclu un accord sur le budget 2014-2020 (cadre financier pluriannuel ou CFP).

1. De eerste tabel bevat het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten met betrekking tot inbreuken op de Wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, kortweg Dierenwelzijnswet.
1. Le premier tableau comprend le nombre de faits enregistrés par les services de police relatifs aux infractions à la Loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, en bref la Loi sur le bien-être des animaux.

Sedert 2004 kennen we in ons land « de verklaring bij opname in een ziekenhuis » of kortweg « het opnameformulier ».
Depuis 2004, nous connaissons en Belgique la « déclaration d'admission à l'hôpital », aussi parfois appelé le « formulaire d'admission ».