Vertaling van "korte verklaring mijn " (Nederlands → Frans) :

− (PT) Om te beginnen wil ik in deze korte verklaring mijn genoegen uiten over de beslissing van de Commissie visserij van het Europees Parlement om een verslag op te stellen over de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur.
- (PT) je voudrais commencer cette brève déclaration en saluant la décision de la commission de la pêche du Parlement européen de rédiger un rapport sur l’organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture.

- (MT) Ik wil een korte verklaring geven van de stem die onze fractie, de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten bij mijn verslag over een gemeenschappelijk immigratiebeleid heeft uitgebracht.
- (MT) Je souhaite brièvement expliquer le vote de notre groupe, le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, sur mon rapport concernant une politique commune de l’immigration.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor deze gelegenheid om een korte verklaring af te leggen over mijn stem met betrekking tot het overbrengen van schepen naar landen die zijn getroffen door de tsunami.
- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour cette occasion de faire une très brève déclaration à propos de mon vote sur le transfert de navires vers les pays touchés par le tsunami.

- (DA) Mevrouw de Voorzitter, mijn vraag betreft ook de korte aankondiging ofwel de korte verklaring inzake het aanspannen van een rechtszaak tegen de Raad.
- (DA) Madame la Présidente, ma question porte sur la brève déclaration ou annonce concernant les poursuites engagées contre le Conseil.

Wat de eventuele ratificering van deze conventie door ons land betreft, ben ik net tot een akkoord gekomen met mijn collega, de minister van Werkgelegenheid, om op korte termijn een wetsontwerp uit te werken tot goedkeuring van de conventie, met dien verstande dat we er in de uiteenzetting van de motieven een verklaring bijvoegen dat België de conventie ratificeert om een betekenis te geven aan de standpunten die het zal innemen op internationaal vlak en dat de conventie geen aanleiding van toepassing heeft op het Belgisch grondgebied.
En ce qui concerne la ratification éventuelle de cette convention par notre pays, je viens de trouver un accord avec ma collègue, la ministre de l'Emploi, pour qu'un projet de loi d'approbation de la convention soit élaboré à bref délai, étant entendu que nous lui joignons dans l'exposé des motifs une déclaration indiquant que la Belgique ratifie la convention pour donner un sens aux positions qu'elle sera amenée à prendre sur le plan international, et que la convention ne trouve pas matière à s'appliquer sur le territoire belge.