Traduction de «korte termijn tientallen miljarden frank » (Néerlandais → Français) :

Geconfronteerd met tientallen aansprakelijkheidsvorderingen ten belope van enkele miljarden frank, heeft de Belgische Staat dan maar met terugwerkende kracht van ongeveer 30 jaar de aansprakelijkheidsregels veranderd.
Confronté à des dizaines d'actions en responsabilité pour un montant total de plusieurs milliards de francs, l'État belge a alors tout simplement modifié les règles régissant la responsabilité avec un effet rétroactif d'environ 30 ans.

Een arbeidsplaats gecreëerd in het kader van de Maribel-operatie zou op korte termijn 6,3 miljoen frank en op middellange termijn 2 miljoen frank kosten.
Un emploi créé grâce à l'opération Maribel coûterait, à brève échéance, 6,3 millions de francs, et, à moyenne échéance, 2 millions de francs.

De bedragen van 3 000 frank en 500 frank zullen op korte termijn niet worden verhoogd.
Les montants de 3 000 francs et de 500 francs ne seront pas majorés à court terme.

Het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet is voor 110 miljard verbintenissen aangegaan op lange termijn tegen 8 % en beschikt over 40 miljard frank financiële middelen op korte termijn.
L'OCCH a un passif à long terme de 110 milliards de francs qui a été souscrit à 8 % et ne dispose que de 40 milliards de francs de moyens financiers à court terme.

Hierbij werden tientallen maatregelen uitgewerkt, op korte, middellange en lange termijn, allen gericht op de verbeterde uitwisseling en deling van informatie, zo ook de zogenaamde watchlists of blacklists.
Des dizaines de mesures y ont été élaborées, à court, moyen et long terme, lesquelles visent toutes un échange et un partage améliorés d'informations, dont notamment ce que l'on appelle les listes de personnes à surveiller ou listes noires.

Nu opnieuw moeten wij, de sterkere economieën, miljarden steun bieden aan deze landen, maar dat is slechts een pleister voor de korte termijn.
À présent, nous, les économies plus fortes, nous devons une fois de plus offrir à ces pays des milliards d’aide, mais cela sera simplement un sparadrap pour le court terme.

Wij hebben op korte termijn een voorstel van de Commissie nodig. Ik bedank de heer Piebalgs dan ook dat hij heeft aangekondigd dat er in 2006 inderdaad een concreet voorstel gedaan zal worden. Daardoor kunnen wij ettelijke miljarden die de Europese consumenten aan de invoer van energie uitgeven, besparen en in zinvollere zaken investeren.
Nous avons besoin, aussi vite que possible, d’une proposition concrète de la Commission. Je remercie le commissaire Piebalgs de l’avoir annoncée pour 2006. Cela signifie que nous pourrons économiser les milliards dépensés par les consommateurs européens en énergie importée et investir cet argent de manière plus constructive.

Het verlenen van toestemming voor de overbrenging van enkele tientallen vaartuigen, die afgestemd zijn op de behoeften van de lokale bevolking en waar de autoriteiten ter plekke dus om hebben gevraagd, is dan ook een maatregel voor de korte termijn, dat wil zeggen de komende maanden.
Il s’agit donc ici à court terme, c’est-à-dire au cours des prochains mois, d’autoriser le transfert de quelques dizaines de bateaux adaptés aux besoins des populations locales et donc demandés par leurs autorités.

In de zaak met rolnummer 1389 zet de verzoekende vereniging zonder winstoogmerk, organisator van de Internationale Grote Prijs Motorcross, uiteen dat het verbod op reclame en sponsoring ertoe leidt dat de sponsors 1.300.000 tot 600.000 frank minder investeren, met als gevolg dat het aantal toppiloten dat aan de voormelde wedstrijd deelneemt vermindert; daaruit wordt besloten dat de wet van 10 december 1997 « op korte termijn een aanzienlijk financieel verlies » teweeg zal brengen.
Dans l'affaire portant le numéro 1389 du rôle, l'association sans but lucratif requérante, organisatrice du Grand prix international de motocross, expose que l'interdiction de publicité et de parrainage a pour effet de réduire de 1.300.000 à 600.000 francs le montant investi par les sponsors, avec pour conséquence de diminuer le nombre de pilotes vedettes amenés à participer à l'épreuve précitée; il en est conclu que la loi du 10 décembre 1997 entraînera « un préjudice financier important à brève échéance ».

De Oekraïense regering geeft blijkbaar de voorkeur aan de Russische optie die op korte termijn het meest aanlokkelijk is: enkele miljarden euro krediet, goedkoop gas en een schuldherschikking.
Le gouvernement ukrainien semble opter pour l'option russe, la plus alléchante à court terme : crédit de quelques milliards d'euros, gaz bon marché, rééchelonnement de la dette.