Traduction de «korte metten maakt » (Néerlandais → Français) :

Wij steunen de volledige afschaffing van de onmenselijke geïnstitutionaliseerde psychiatrische zorg die wordt toegepast door de regeringen van de bourgeoisie. Wij zijn voor de totstandbrenging van een geïntegreerd netwerk van geestelijke-gezondheidsdiensten in het kader van een enkel gratis, openbaar volksgezondheidsysteem, van een systeem dat korte metten maakt met elke ondernemingsactiviteit en voorziet in de echte behoeften van de patiënten, hun gezinnen en heel het volk.
Nous préconisons l’abolition de ce type de soins psychiatriques inhumains - du genre de ceux qu’on observe dans les asiles - appliqués par les gouvernements bourgeois; la création d’un réseau intégré de services de santé mentale dans le cadre d’un système unique, public et libre de santé et de bien-être; ainsi que l’abolition de toute activité commerciale se souciant peu des besoins des patients, mais aussi de leur famille et de la société en général.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil onderstrepen dat het Europees Parlement met zijn positieve stem vandaag korte metten maakt met het verleden: het doorbreekt namelijk een taboe dat tientallen jaren in de Europese aangelegenheden bestond.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais souligner qu’un vote positif du Parlement européen aujourd’hui constituerait un grand pas en avant et briserait un tabou qui a régné en Europe pendant des décennies.

Een essentiële stap voorwaarts in dit proces is dat men korte metten maakt met de straffeloosheid door politiek geweld te vervolgen.
Dans le cadre de ce processus, il est indispensable de mettre fin à l’impunité en poursuivant les responsables des flambées de violence politique.