Traduction de «korte fragmenten wellicht blijft » (Néerlandais → Français) :

5. a) Werd er vóór de inning van Semu door licentieovereenkomsten, door Reprobel vroeger in het muziekonderwijs een bedrag geïnd in de orde van 0,20 euro per leerling per jaar? b) Betekenden de licentieovereenkomsten voor het DKO effectief een stijging van 6,80 euro per leerling per jaar? c) Heeft het gevolgen dat de reprografie-inning via Reprobel voor korte fragmenten wellicht blijft bestaan?
5. a) Reprobel a-t-elle perçu elle-même, avant la perception par la Semu d'accords de licence, un montant de l'ordre de 0,20 euro par élève par an dans l'enseignement musical? b) Les accords de licence signifiaient-ils effectivement une augmentation de 6,80 euros par élève par an dans le DKO? c) La conséquence de la perception liée à la reprographie par Reprobel pour les petits fragments subsiste-t-elle?

Dit «supplement» laat haar toe om partituren in hun geheel te kopiëren, terwijl de betaling van de reprografievergoeding haar slechts toelaat om korte fragmenten te reproduceren. c) Reprobel blijft de reprografievergoeding voor de partituren innen.
Ce supplément lui permet de copier des partitions intégrales, alors que le paiement de la rémunération pour reprographie ne lui permet que d'en copier des courts fragments. c) Reprobel continue à percevoir la rémunération pour reprographie pour les partitions.

De reproductie van korte fragmenten van partituren zonder het akkoord van de auteur blijft immers, overeenkomstig de bepalingen van artikel 22, § 1, 4°is van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, zoals gewijzigd door de wet van 22 mei 2005, toegelaten indien dit wordt verricht ter illustratie bij onderwijs.
En effet, la reproduction de courts fragments de partitions reste autorisée sans l'accord de l'auteur lorsqu'elle est effectuée à des fins d'illustration de l'enseignement, conformément à l'article 22, § 1er, 4°is de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins telle que modifiée par la loi du 22 mai 2005.