Traduction de «kort werd geschetst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beitel | een handwerktuig dat door de boorhamer is verdrongen . de beitel was veelal voorzien van een gat en werd daarmee los bevestigd op een korte houten steel
pointerolle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur is van mening dat het tegelijk sluiten van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf en de overnameovereenkomst een aanzienlijke stap vooruit betekent in het uitvoeren van het ENB-actieplan dat door de samenwerkingsraad EU-Oekraïne op 21 februari 2005 werd goedgekeurd, alsook in het bereiken van de doelstellingen op het gebied van het vergemakkelijken van de mobiliteit, het omgaan met migratie en het bevorderen van uitwisselingen tussen mensen, zoals geschetst in de mededeling van de Commissie betreffende de versterking van het Europees nabuurschapsbeleid (COM(2006)0726).
Votre rapporteur pour avis estime que la conclusion de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine, parallèlement à l'accord de réadmission, marque un progrès important dans l'application du plan d'action PEV qui a été approuvé par le Conseil de coopération UE-Ukraine le 21 février 2005, ainsi que dans la réalisation des objectifs qui consistent à faciliter la mobilité, à gérer les flux migratoires et à encourager les échanges interpersonnels, comme la Commission l'a souligné dans sa communication relative au renforcement de la politique européenne de voisinage (COM(2006)0726).

Voor de behandeling van de visumaanvragen in kwestie, waar het fundament van de visumvraag precies de familieband is met een persoon die in België woont, is de verificatie van deze band zeer moeilijk, zelfs onmogelijk, als gevolg van de situatie waarin de Kongolese besturen zich bevinden en die zonet kort werd geschetst.
Dans le cadre du traitement des demandes de visa considérées, où le fondement de la demande est précisément le lien familial avec une personne résidant en Belgique, la vérification de ce lien est rendue très difficile, sinon impossible, du fait de la situation dans laquelle se trouvent les administrations congolaises et qui vient d'être brièvement rappelée.

Deze situatie werd kort geleden geschetst in een advies van de Raad voor het Verbruik van 17 november 1994 (RVV 131) betreffende de reglementering inzake sperperiodes en solden.
Cette situation a été récemment évoquée dans un avis du Conseil de la Consommation du 17 novembre 1994 (CC 131) relatif à la réglementation des périodes d'attente et de soldes.