Vertaling van "kort had belgië " (Nederlands → Frans) :

Onder valse naam had hij kort nadien asiel aangevraagd in België en onderdak gekregen in het Westendse opvangcentrum « Zon en Zee ».
Peu de temps après, il avait introduit une demande d'asile en Belgique sous un faux nom et avait été admis au centre d'accueil « Zon en Zee » à Westende.

Tot voor kort had België twee consulaten, één in Casablanca en één in Tanger.
Il y a peu, la Belgique disposait de deux consulats : l'un à Casablanca et l'autre à Tanger.

- Tot voor kort had België inderdaad twee consulaten, één in Casablanca en één in Tanger, maar alleen het eerste stond in voor het afgeven van visa.
- Si, jusqu'il y a peu, la Belgique disposait de deux consulats, l'un à Casablanca et l'autre à Tanger, seul le premier exerçait des activités de délivrance de visas.

Ik geef toe dat deze beslissing enigszins onverwacht kwam. Korte tijd voordien was België in het kader van de directe bilaterale samenwerking immers met een project gestart dat zowel inhoudelijk - het had betrekking op onderwijs en gezondheid - als in budgettaire termen, zeer belangrijk was.
Cette décision fut quelque peu surprenante, j'en conviens, dès lors que peu de temps auparavant, la Belgique avait développé, en termes de coopération bilatérale directe, un projet particulièrement important, tant sur le plan de la matière traitée, à savoir l'enseignement et la santé, qu'en termes budgétaires.

- Op 7 januari werd er gezegd dat België 30 miljoen euro had vrijgemaakt voor de door de tsunami getroffen gebieden in Zuidoost-Azië. 15 miljoen zou dienen voor noodhulp op korte termijn en de andere helft voor structurele hulp op langere termijn.
- Le 7 janvier, il a été annoncé que la Belgique avait dégagé 30 millions d'euros en faveur des régions du Sud-Est asiatique touchées par le tsunami.