Vertaling van "kort gesproken over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervoer over zee over korte afstanden
transports maritimes à courte distance

kruisvluchtraket over de korte afstand
missile de croisière à courte portée

Intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode
Force de mortalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overige kwesties: de deelnemers hebben kort gesproken over manieren om het concurrentievermogen van de lidstaten te vergroten, over de noodzaak om gemeenschappelijke regels voor de vennootschapsbelasting op te stellen en over Europa's vertegenwoordiging, of het ontbreken daarvan, in internationale forums.
– question diverses – les participants ont également évoqué rapidement de possibles moyens d'améliorer la compétitivité des États membres de l'Union, la nécessité de définir des règles communes en matière de fiscalité des entreprises et la représentation de l'Europe dans les enceintes internationales, ou son absence.

Mevrouw Lanjri wenst meer te weten over het uitwijsbeleid : de minister heeft kort gesproken over de gezinnen met kinderen.
Mme Lanjri voudrait en savoir davantage sur la politique d'expulsion: la ministre a brièvement parlé des familles avec enfants.

Er is wel kort gesproken over het SWIFT-dossier, maar zonder dat hier conclusies uit werden getrokken.
Le dossier SWIFT a bien été abordé brièvement, mais sans qu'aucune conclusion n'ait été tirée.

Er wordt veel over gesproken, maar men stelt weinig vooruitgang vast en de Staten blijven terughoudend ten aanzien van dit systeem. De commissie stelt dan ook voor om in het licht van de huidige ontwikkeling van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen nieuwe taken voor dit agentschap te overwegen op korte en langere termijn (2007/2004 van de Raad van 26 oktober 2004, PB L 349 van 25 november 2004).
Aussi la Commission propose-t-elle, à la lumière du développement actuel de l'Agence de gestion des frontières extérieures, d'envisager pour elle de nouvelles tâches à court et à plus long terme (2007/2004 du Conseil du 26 octobre 2004, JO L 349 du 25 novembre 2004).

Maar we hebben gisteren na een verzoek van de collega Hannan om het woord te mogen voeren al kort gesproken over het probleem in de inhoud.
Nous avons toutefois débattu brièvement du contenu de la question hier, après que M. Hannan a demandé la parole.

15. stelt vast dat de informatie over de procedures grotendeels schriftelijk is en dat de termijnen zeer kort zijn, hetgeen tot een begripsprobleem kan leiden en een belemmering kan vormen voor de doelmatige uitoefening door de asielzoekers van hun rechten bij het indienen van hun verzoek; dringt erop aan dat brochures ter beschikking worden gesteld waarin alle rechten van asielzoekers en immigranten worden uiteengezet in de voornaamste internationaal gesproken talen en in de talen die een groot aantal asielzoekers en immigranten van de betrokken lidstaat spreken; verzoekt de lidstaten eveneens om voor informatie via andere wegen te zorgen, met inbegrip van mondelinge informatie of informatie via televisie en internet;
15. constate que l'information sur les procédures est en grande partie écrite et que les délais sont très courts, ce qui peut poser un problème de compréhension et constituer un obstacle pour l'exercice effectif de leurs droits par les demandeurs d'asile lors du dépôt de leur demande; demande que des brochures expliquant tous les droits des demandeurs soient mises à leur disposition, dans les principales langues utilisées au niveau international et dans les langues parlées par un nombre significatif de demandeurs d'asile et d'immigrants de l'État membre concerné; demande aux États membres de prévoir également une communication d'informations par d'autres moyens, y compris oraux ou télévisuels ou par Internet;

Kort voor het moment waarop de basis voor de overige drie vrijheden van kracht zou worden, klonken er nog luidere stemmen over belastingdumping en oneerlijke belastingconcurrentie en werd gesproken over de noodzaak van belastingharmonisatie, ook al heeft de Europese Conventie dit idee onlangs verworpen.
Peu de temps avant que la base des trois autres libertés n’entre en vigueur, des voix plus nombreuses que jamais se faisaient entendre avec force sur le dumping fiscal, la concurrence fiscale déloyale, et évoquaient la nécessité d’une harmonisation fiscale, même si la Convention européenne a récemment rejeté cette idée.

Het is pas sinds kort dat er in de wereld van fair trade gesproken wordt over een lijst met criteria. Het is vooral te danken aan de FLO (Fair Trade Labelling Organisations), de confederatie voor garantiekeurmerken, dat er gestreefd wordt naar het opstellen van criteria.
De fait, c'est seulement à une date récente que le secteur du commerce équitable a commencé à débattre d'une liste de critères; la FLO (Fair trade labelling organisation) a accompli l'essentiel de la besogne en ce domaine en identifiant un certain nombre de critères.