Traduction de «kort geleden aangenomen » (Néerlandais → Français) :

De uitdaging is nu: de kort geleden aangenomen wetgeving doeltreffend te implementeren en ervoor te zorgen dat de betreffende structuren voldoende administratieve capaciteit hebben zodat zij in staat zijn om hun uit die nieuwe wetgeving voortvloeiende taken te vervullen.
La mise en oeuvre effective de la législation récemment adoptée devient maintenant un défi et il faut faire en sorte que les institutions concernées disposent de la capacité administrative adéquate et soient capables de faire face à leurs nouvelles responsabilités résultant de la nouvelle législation.

Het aandeel van kernenergie in de elektriciteitsproductie zal daardoor weer stijgen, terwijl tot voor kort een dalende trend was voorspeld. Volgens het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAEA) zijn de vooruitzichten voor de nucleaire energie « gunstiger » dan vijf jaar geleden werd aangenomen» (7)
Selon l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), les perspectives en matière d'énergie nucléaire sont « plus favorables » qu'on ne le supposait il y a cinq ans» (7)

Bovendien heeft, zoals u zegt, het Constitutioneel Hof kort geleden de grondwet van 2004, die tijdens de Oranje Revolutie werd aangenomen, herroepen.
En outre, comme vous le savez, la Cour constitutionnelle ukrainienne a récemment cassé la constitution de 2004, qui avait été adoptée lors de la Révolution orange.

In dezelfde geest heeft de Europese Unie kort geleden, onder het Franse voorzitterschap, nieuwe Europese richtsnoeren aangenomen inzake de bestrijding van geweld tegen en discriminatie van vrouwen.
Dans le même esprit, l’Union européenne vient d’adopter, sous Présidence française, de nouvelles lignes directrices de l’Union européenne sur la lutte contre les violences et les discriminations faites aux femmes.

De Commissie heeft kort geleden, op 10 januari 2007, een routekaart voor hernieuwbare energie aangenomen waarin een verplicht streefdoel voor hernieuwbare energie in de Europese energiemix wordt voorgesteld van 20 procent in 2020.
La Commission vient d’adopter, le 10 janvier 2007, une feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables , qui propose un objectif contraignant de 20% pour l’énergie renouvelable dans le bouquet énergétique européen d’ici 2020, et un objectif minimal de 10% pour les biocarburants d’ici 2020.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, tamelijk kort geleden is er in het Parlement een verslag over handel en armoede behandeld waarop de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid een aantal uitstekende amendementen heeft ingediend die allemaal zijn aangenomen.
- (DE) Madame la Présidente, il n’y a pas si longtemps, un rapport sur le commerce et la pauvreté a fait une brève apparition au Parlement, et la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a déposé une série d’excellents amendements, qui ont tous été adoptés.

- het ontwerp van wet tot goedkeuring van het Verdrag van Wenen van 11 april 1980 inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken, werd kort geleden aangenomen door de ministerraad en zal bij het Parlement worden neergelegd, na advies van de Raad van State; - de ontwerpen van wet tot goedkeuring van het Verdrag van Lugano van 16 september 1988 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken en van het Verdrag van San Sebastian van 26 mei 1989 inzake de toetreding van Spanje en Portugal tot het Verdrag van Brussel van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, werden door mijn voorganger overgemaakt aan de minister van Buitenlandse Zaken en zouden binnenkort aan de ministerraad moeten worden voorgelegd; - het ontwerp van wet tot goedkeuring van het Haags Verdrag van 25 oktober 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen, diende gewijzigd te worden na een eerste advies van de Raad van State. Onlangs werd tussen mijn departement en dat van Buitenlandse Zaken overleg gepleegd, dat moet toelaten dat het dossier opnieuw aan de ministerraad wordt voorgelegd.
- le projet de loi d'approbation de la Convention de Vienne du 11 avril 1980, sur les contrats de vente internationale de marchandises a été récemment adopté par le Conseil des ministres et sera déposé au Parlement après avis du Conseil d'Etat; - les projets de loi d'approbation de la Convention de Lugano du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et de la Convention de San Sebastian du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ont été transmis par mon prédécesseur au ministre des Affaires étrangères et devraient être soumis au Conseil des ministres à bref délai; - le projet de loi d'approbation de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants a dû être modifié après un premier avis du Conseil d'Etat; des concertations entre mon département et celui des Affaires étrangères ont eu lieu récemment, ce qui devrait permettre de soumettre à nouveau le dossier au Conseil des ministres.