Vertaling van "kort gedingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar onderwerp en partijen geheel overeenstemmende gedingen
instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties

partij | partij in hangende gedingen
partie à l'instance

kort krediet | korte termijn lening | kortlopend krediet | krediet op korte termijn
crédit à court terme | prêt à court terme

kort geding [ eis tot kort geding | spoedprocedure ]
référé [ action en référé | procédure d'urgence ]

financiering met zeer korte looptijd [ financiering op zeer korte termijn ]
financement à très court terme

kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]
crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]

diploma van het hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan
diplôme de l'enseignement supérieur de type court et de plein exercice

hoger onderwijs van het korte type
enseignement supérieur de type court

korting wegens minderwaarde
réfaction

visa voor kort verblijf
visa pour un séjour de courte durée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit artikel [3] wijzigt artikel 269[van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten] en heeft als gevolg dat de vraag of een gedinginleidende akte moet worden ingeschreven op de algemene rol, op de rol van de verzoekschriften of op de rol van de kort gedingen geen enkele fiscale weerslag meer heeft.
Le présent article [l'article 3] modifie l'article 269 du [Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe] et a pour effet que la question de savoir si un acte introductif d'instance doit être inscrit au rôle général, au rôle des requêtes ou au rôle des référés n'a plus d'incidence fiscale.

Het kort geding tegen bestuursbeslissingen met individuele draagwijdte wordt, zoals bij alle andere gedingen, voor de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg gebracht, op dezelfde wijze als de gewone burgerrechtelijke kort gedingen (artikel 584 Ger.W.).
À l'instar de toutes les autres affaires, la procédure en référé contre les décisions administratives de portée individuelle se déroule devant le président du tribunal de première instance, suivant les mêmes modalités que les référés civils ordinaires (article 584 du Code judiciaire).

3.8. De hogere beroepen tegen de beslissingen van de Raad en zijn voorzitter zouden, zoals de kort gedingen, de stakingsvorderingen, de faillissementen, enz., opgenomen moeten worden op de lijst van de zaken opgesomd in artikel 1066, lid 2, van het Gerechtelijk Wetboek, ofwel zou in de wet tot bescherming van de economische mededinging tenminste moeten worden gepreciseerd dat het gaat om een rechtspleging zoals in kort geding.
3.8. Les appels des décisions du Conseil et de son président devraient, à l'instar des actions en cessation, des référés des faillites, etc., être repris dans la liste des affaires énumérées à l'article 1066, alinéa 2, du Code judiciaire, ou bien il devrait à tout le moins être précisé, dans la loi relative à la protecion de la concurrence économique, qu'il s'agit d'une procédure comme en référé.

Voor de rechtbanken van eerste aanleg (burgerlijke griffie): 15 921 op de algemene rol, 7 649 verzoekschriften en 1 612 kort gedingen (totaal: 25 182).
devant les tribunaux de première instance (greffe civil) : 15 921 au rôle général, 7 649 requêtes et 1 612 référés (total : 25 182) ;

Voor de rechtbanken van Koophandel: 16 107 op de algemene rol, 1 498 verzoekschriften, 2 502 verzoekschriften (niet ingeschreven op de rol der verzoekschriften), 210 kort gedingen, 616 aanvragen rechtsbijstand (totaal: 20 933).
devant les tribunaux de commerce : 16 107 au rôle général, 1 498 requêtes, 2 502 requêtes non inscrites au rôle des requêtes, 210 référés, 616 demandes d'assistance judiciaire (total : 20 933) ;

De voorzitter houdt voor de korte gedingen zitting op donderdag om 11 uur 30.
Le président, siégeant en référé, tient audience le jeudi à 11 heures 30.

De voorzitter houdt voor de korte gedingen zitting op maandag om 10 uur.
Le président, siégeant en référé, tient audience le lundi à 10 heures.

De bedoelde zaken worden behandeld op maandag en woensdag, met uitzondering van de korte gedingen betreffende voorlopige maatregelen inzake de persoon, het levensonderhoud en de goederen van niet-ontvoogde minderjarige kinderen, die worden behandeld op donderdag.
Les affaires visées ci-dessus sont instruites les lundi et mercredi, à l'exception des référés relatifs à des mesures provisoires concernant la personne, les aliments et les biens des enfants mineurs non émancipés, qui sont instruits le jeudi.

2° Het aanbrengen van zegels in kort gedingen wegens uiterst dringende noodzakelijkheid wordt geregeld in artikel 32.
2° L'apposition des timbres en référé d'extrême urgence est réglée à l'article 32.