Traduction de «korreltje zout » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ijzeren korreltjes | korreltjes van ijzer
grenailles de fer

korreltjes van staal | stalen korreltjes
grenailles d'acier

bitterzout | Engels zout | Epsomzout | Sainschuetzer zout | Sedlits zout
epsomite | sel de Sedlitz | sel d'Epsom

chemisch zout [ ammoniak | bleekwater | bromide | chloride | hydroxide | jodide | kaliumchloride | lithiumhydroxide | natriumcarbonaat | nitraat | sodiumcarbonaat | sulfaat ]
sel chimique [ ammoniac | ammoniaque | bromure | carbonate de sodium | carbonate de soude | chlorure | chlorure de potassium | eau de Javel | hydroxyde | hydroxyde de lithium | iodure | nitrate | sulfate ]

zout
sel

zout water
eau de mer

mineraal zout
sel minéral

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

wijnsteenzuur zout
sel d'acide tartrique

zout water [ zeewater ]
eau salée [ eau de mer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Technische en actuariële argumenten moeten dus met een korreltje zout genomen worden als ze worden ingeroepen als het alfa en het omega voor een nieuw verzekeringsbeleid.
Nous ne devons donc pas prendre à la lettre des arguments techniques et actuariels s'ils sont invoqués comme étant l'alpha et l'oméga d'une nouvelle politique d'assurance.

Spreker heeft in het algemeen de indruk dat het argument dat deze wet onontbeerlijk is voor de rechtszekerheid van het kind met een korreltje zout moet worden genomen en dat een aantal specifieke maatregelen tot hetzelfde resultaat kunnen leiden, terwijl inzake voogdij een soepeler systeem kan worden behouden dan wat zou ontstaan met het adoptief ouderschap.
L'impression générale de l'orateur est que l'argument selon lequel la loi nouvelle est indispensable pour assurer la sécurité de l'enfant doit, à tout le moins, être relativisé, et qu'un certain nombre de mesures ponctuelles permettraient d'atteindre le même résultat, tout en gardant, en matière de tutelle, un système plus souple que celui qui résulterait de la parenté adoptive.

1. De strafuitvoeringsrechtbank « light » : zonder suiker maar met een korreltje zout
1. De strafuitvoeringsrechtbank « light » : zonder suiker maar met een korreltje zout

Nationale parlementen staan voor ons echt model, maar in dit geval moeten we ze kopiëren cum grano salis, met een korreltje zout, aangezien de proliferatie van fracties in de Europese democratie het gebrek aan representativiteit, dat Europa van de ene crisis in de andere doet belanden, kan goedmaken.
Les parlements nationaux nous servent de modèles, mais dans ce cas-ci, nous devons les copier cum grano salis, avec prudence, car la prolifération de groupes au sein de la démocratie européenne pourrait renforcer le manque de représentativité qui précipite l'Europe d'une crise vers la suivante.

Nationale parlementen staan voor ons echt model, maar in dit geval moeten we ze kopiëren cum grano salis , met een korreltje zout, aangezien de proliferatie van fracties in de Europese democratie het gebrek aan representativiteit, dat Europa van de ene crisis in de andere doet belanden, kan goedmaken.
Les parlements nationaux nous servent de modèles, mais dans ce cas-ci, nous devons les copier cum grano salis , avec prudence, car la prolifération de groupes au sein de la démocratie européenne pourrait renforcer le manque de représentativité qui précipite l'Europe d'une crise vers la suivante.

Toen ik naar het debat aan het luisteren was, kwam er namelijk nog iets bij me op dat u echter wel met een korreltje zout moet nemen: als we in Europa een algemeen geldend verbod zouden hebben op het billijken van totalitaire regimes, dan heb ik zo het gevoel dat de postcommunistische leden constant in de gevangenis zouden zitten en dat we een Parlement zouden hebben met vijftig leden minder.
Si l’Europe prononçait une interdiction des propos élogieux à l’égard des régimes totalitaires, je ne crois pas que les membres de cette Assemblée issus de pays post-communistes passeraient un seul jour hors de prison, et il y aurait cinquante députés de moins dans ce Parlement.