Traduction de «korrel werd genomen » (Néerlandais → Français) :

In verband hiermee merkt een spreker op dat ons land tijdens de jongste vergadering van COSAC te Wenen op 23 en 24 november 1998 op de korrel werd genomen omdat het het Verdrag van Amsterdam nog steeds niet heeft bekrachtigd.
À ce sujet, un intervenant observe que lors de la réunion de la COSAC qui s'est tenue à Vienne les 23 et 24 novembre derniers, la Belgique a été mis sur la sellette parce que le Traité d'Amsterdam n'a toujours pas été ratifié.

De kwestie van de vertegenwoordiging van de Staat in rechte in het kader van fiscale geschillen heeft in de rechtsleer al tot veel discussie geleid, waarbij het ministerie van Financiën vaak op de korrel werd genomen.
La question de la représentation de l'État en justice dans le cadre du contentieux fiscal a fait l'objet en doctrine de nombreuses discussions et a suscité des jugements défavorables au ministère des Finances.

Deze wet vormt de juridische vertaling van het Sint-Elooisakkoord, dat door een Vlaamse partij die deel uitmaakt van de Vlaamse, maar niet van de federale regering, op de korrel werd genomen.
Cette loi constitue la traduction juridique des accords de la Saint-Éloi, lesquels ont été fustigés par un parti flamand qui fait partie du gouvernement flamand, mais pas du gouvernement fédéral.

Op penitentiair vlak werd nogmaals de kwestie van de overbevolking in de gevangenissen op de korrel genomen, in het bijzonder die in de gevangenis van Jamioulx, waar de bezettingsgraad 150 procent bereikte.
Dans le domaine pénitentiaire, la question de la surpopulation carcérale a une nouvelle fois été pointée, particulièrement à la prison de Jamioulx où le taux d'occupation atteignait 150%, obligeant votre administration à louer des espaces cellulaires dans un pays voisin, à savoir la prison de Tilburg aux Pays-Bas.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, de ontwerpverordening die we vandaag behandelen, werd door de leden van het Parlement scherp op de korrel genomen, maar het voorstel moet toch ergens wel iets positiefs bevatten.
- (PL) Madame la Présidente, je suis conscient des critiques sévères dont fait l’objet la proposition de règlement à l’étude, mais il est impossible que cette proposition n’ait pas au moins un aspect positif.

Het `comitologie-procédé', dat in het verleden zwaar op de korrel werd genomen door de nationale parlementen, die het zeer moeilijk vinden om exact te controleren wie wat doet, wordt hervormd.
Le procédé de la comitologie, fort critiqué par le passé, notamment par les parlements nationaux qui estiment qu'il est très difficile de contrôler exactement qui fait quoi, est réformé.

In een aantal van die artikels werd de houding van het Belgische leger zwaar op de korrel genomen.
Certains de ces articles ont passé au crible l'attitude de l'armée belge.