Traduction de «korpsleiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

korpsleiding
direction du corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De korpsleiding was op de hoogte van dit voorval en had de dienst "intern toezicht" om een onderzoek verzocht.
1. Le chef de corps était au courant de cet incident et a demandé au service "contrôle interne" de réaliser une enquête.

De korpsleiding van de politiezone Brussel Hoofdstad Elsene heeft mij hierover ingelicht.
Le chef de corps de la zone de police Bruxelles Capitale Ixelles m'en a informé.

Er waren geen incidenten, noch schade, noch gekwetsten. Op basis van de bevindingen van de dienst "intern toezicht" besliste de korpsleiding dat er geen redenen zijn om een tuchtonderzoek op te starten.
Sur la base des conclusions du service "contrôle interne", le chef de corps a décidé qu'il n'y avait aucune raison de démarrer une enquête disciplinaire.

Op vraag van de korpsleiding werd door de dienst "intern toezicht" van de zone een onderzoek ingesteld waaruit blijkt dat de verantwoordelijke commissaris ter plaatse het gebruik van de public adress heeft toegestaan en dit uitsluitend om de gemoederen te kalmeren hetgeen in eerste instantie gelukt is.
À la demande du chef de corps, le service "contrôle interne" de la zone a réalisé une enquête dont il ressort que le commissaire responsable sur place a autorisé l'utilisation de "l'adresse publique", et ce pour calmer les esprits, ce qui a réussi dans un premier temps.

Op basis van de bevindingen van de dienst "intern toezicht" besliste de korpsleiding dat er geen redenen zijn om een tuchtonderzoek op te starten.
Sur la base des conclusions du service "contrôle interne", le chef de corps a décidé qu'il n'y avait aucune raison de démarrer une enquête disciplinaire.

De auditfunctie moet worden gezien als een onafhankelijke en objectieve evaluatie waarbij de korpsleiding een betekenisvolle 'second opinion' wordt gegeven over de organisatiebeheersing en het risicobeheer met het oog op een kwalitatieve bedrijfsvoering binnen de organisatie.
La fonction d'audit doit être vue comme une évaluation indépendante et objective lors de laquelle la direction du corps reçoit une 'seconde opinion' significative quant au système de contrôle interne et à la gestion des risques en vue d'une gestion d'entreprise de qualité au sein de l'organisation.

De klacht of aangifte (schriftelijk, telefonisch of elektronisch) wordt onmiddellijk na ontvangst en kennisname door de korpsleiding, geregistreerd.
La plainte ou déclaration (transmise par écrit, téléphone ou par voie électronique) est enregistrée par la direction du corps de police dès réception et après en avoir pris connaissance.

5.1. Op het niveau van de korpsleiding :
5.1. Au niveau de la direction du corps :

- op het niveau van de korpschef en van de korpsleiding;
- au niveau du chef de corps et de la direction du corps;

Nochtans zou het vanwege de korpsleiding een totale miskenning zijn van de fundamentele opdrachten van de lokale politie namelijk de gemeenschapsgerichte politiezorg met de daarbij behorende politiële slachtofferbejegening.
Néanmoins ce serait, de la part du commandement du corps, un non-respect total des missions fondamentales de la police locale, notamment en matière de police de proximité et d'assistance policière aux victimes.