Traduction de «korpsen van gemeentepolitie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar van de Gemeentepolitie
agent de la Gemeentepolitie

brevet van officier van de gemeentepolitie
brevet d'officier de la police communale

Vaste Commissie voor de Gemeentepolitie
Commission permanente de la police communale

gemeentepolitie
police communale

gemeentepolitie
police locale [ police municipale ]

hoofdcommissaris van gemeentepolitie
commissaire central

Gemeentepolitie | stadspolitie
police municipale | police urbaine | PM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de lokale korpsen betreft, die uit een fusie voortvloeien van de gemeentepolitie en de brigades van de rijkswacht (zonder de BOB's), dienden de politiezones (hetzij mono-, hetzij pluricommunaal) operationeel te zijn op 2 april 2001.
En ce qui concerne les corps locaux, qui sont issus d'une fusion enter la police communale et les brigades de la gendarmerie (sans les BSR), les zones de police (couvrant une ou plusieurs communes) doivent être opérationnelles le 2 avril 2001.

Daarom zal de hervorming in de verschillende korpsen en inzonderheid bij de gerechtelijke politie en de gemeentepolitie niet op steun kunnen rekenen, zolang het vermoeden niet wordt ontzenuwd dat de rijkswacht in de nieuwe structuur het overwicht zal krijgen.
Voilà pourquoi la réforme ne pourra pas bénéficier du soutien des divers corps, et en particulier de la police judiciaire et de la police communale, tant que l'on n'aura pas réfuté la présomption selon laquelle la gendarmerie sera prépondérante dans la nouvelle structure.

In afwachting van het koninklijk besluit genomen in uitvoering van artikel 96 van de organieke wet, dienen de commandant van de rijkswacht, de commissaris-generaal van de gerechtelijke politie en de voorzitter van de vaste commissie voor de gemeentepolitie nu reeds in te staan voor een afdoende aanwezigheid en betrokkenheid van de leden van de drie korpsen in het DBO.
En attendant l'arrêté royal pris en application de l'article 96 de la loi organique, le commandant de la gendarmerie, le commissaire général de la police judiciaire et le président de la commission permanente pour la police communale doivent déjà maintenant veiller à une présence et une implication déterminantes des membres des trois corps dans le BDR.

Het gaat inzonderheid om de controle op de werkorganisatie in de brigades, de voorbereiding en het beheer van het budget toegekend aan de gerechtelijke politie, de vertegenwoordiging van de gerechtelijke politie op nationale en internationale vergaderingen en de coördinatie van de betrekkingen met de « APSD », de commandant van de rijkswacht, de korpsen van gemeentepolitie en het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Il s'agit notamment de contrôler l'organisation du travail dans les brigades, de préparer et de gérer le budget consacré à la police judiciaire, de représenter la police judiciaire aux réunions nationales et internationales et de coordonner les relations avec le « SGAP », le commandant de la gendarmerie, les corps de police communale et le ministère de l'Intérieur.

De personeelsleden van de voormalige korpsen van de Rijkswacht, de gemeentepolitie en de gerechtelijke politie konden echter opteren om alsnog in hun oude statuut te blijven.
Les membres du personnel des anciens corps de la gendarmerie, de la police communale et de la police judiciaire se sont vu offrir la possibilité de conserver leur ancien statut.

Voor zover de betrokken lokale politie nog niet is ingesteld op het ogenblik van de benoeming (of indienstneming), kunnen de gemeentelijke overheden van één van de korpsen van gemeentepolitie met toepassing van dezelfde wetsbepaling ook overgaan tot benoeming (of indienstneming) in een gemeentelijk politiekorps.
Pour autant que la police locale ne soit pas encore constituée au moment de la nomination (ou engagement), les autorités communales d'un des corps de police communale peuvent procéder à des nominations (ou engagements) dans un corps de police communale, en application de la même disposition légale.

Conform artikel 12, eerste lid van de wet van 27 december 2000 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten is het mogelijk in een nog niet ingestelde lokale politie van een politiezone betrekkingen in het operationeel kader of het CALog vacant te verklaren (in de betrokken korpsen van gemeentepolitie).
Conformément à l'article 12, alinéa 1 de la loi du 27 décembre 2000 portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police, il est possible de publier des emplois de cadre opérationnel ou de CALog dans une police locale qui n'est pas encore mise en place (dans les corps concernés de police communale).

3. Krachtens artikel 235, tweede, derde en vierde lid, WGP, zullen op de datum van de totstandkoming van de lokale politie in de respectieve politiezones, een aantal personeelsleden die de dag van vandaag lid zijn van het gemeentepersoneel, het burgerpersoneel van de korpsen van gemeentepolitie of van het administratief en logistiek kader van de federale politie, overgaan naar het CALOG van de lokale politie.
3. En vertu de l'article 235, alinéas 2, 3 et 4, LPI, certains membres du personnel qui sont actuellement membres du personnel communal, du personnel civil des corps de la police communale ou du cadre administratif et logistique de la police fédérale, passeront au CALOG de la police locale à la date de la mise en place de celle-ci dans les différentes zones de police.

Deze nummers werden tevens via de Vaste Commissie voor de gemeentepolitie, verspreid naar de korpsen van gemeentepolitie.
Ces numéros ont également été diffusés, via la Commission Permanente pour la police communale, aux corps de la police communale.

Teneinde te kunnen voldoen aan de vraag van het geachte lid werden, om de vergelijkingen te kunnen doorvoeren, de zones virtueel opgesteld op 31 december 1998, met de korpsen van de voormalige gemeentepolitie waaruit zij nu zijn samengesteld, en de territoriale brigades van de voormalige rijkswacht zoals die zijn overgegaan naar de politiezones.
Afin de pouvoir satisfaire à la demande de l'honorable membre de procéder à des comparaisons, les zones ont été formées virtuellement au 31 décembre 1998, par les ex-corps de police communale qui les composent actuellement, et les anciennes brigades territoriales de gendarmerie qui sont maintenant passées aux zones de police.