Traduction de «korpschef vervuld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten aanzien de schuldenaar vervulde voorwaarde
condition remplie du chef du débiteur

beveiliging tegen vervuld raken
protection contre l'envahissement

nadat de bedoelde formaliteiten zijn vervuld
après l'accomplissement de ces formalités

commissaris van politie-korpschef
commissaire de police-chef de corps

korpschef
chef de corps

vervangende korpschef
chef de corps remplaçant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanvraag daartoe wordt door het personeelslid ingediend bij, naar gelang van het geval, de korpschef of de directeur-generaal van het middelenbeheer en de informatie of de dienst die zij daartoe aanwijzen en dit ten vroegste zes maanden vóór het ogenblik waarop de voorwaarden bedoeld in artikel XII. XIII.1 vervuld zijn.
A cet effet, la demande est introduite par le membre du personnel auprès, selon le cas, du chef de corps au du directeur général de la gestion des ressources et de l'information ou du service qu'ils désignent à cet effet et ce au plus tôt six mois avant que les conditions visées à l'article XII. XIII.1 soient remplies.

Bij een hernieuwingsaanvraag gaat de gouverneur opnieuw na of alle voorwaarden vervuld zijn zonder dat de korpschef van de lokale politie opnieuw een formeel advies moet verstrekken.
Lors d'une demande de renouvellement, le gouverneur vérifie à nouveau si toutes les conditions sont remplies, sans que le chef de corps de la police locale ne soit tenu d'émettre à nouveau un avis formel.

Voor de toepassing van het eerste lid wordt de rol van korpschef vervuld door de in uitvoering van artikel 249 van de wet aangewezen politiechef of, bij gebrek, door de korpschef van de gemeentepolitie, wat de leden van de gemeentepolitie betreft, en door de commandant van de brigade van de federale politie, wat de leden van de betrokken brigade betreft.
Pour l'application de l'alinéa 1, le rôle de chef de corps est rempli par le chef de police désigné en exécution de l'article 249 de la loi ou, à défaut, par le chef de corps de la police communale, pour ce qui concerne les membres de la police communale, et par le commandant de brigade de la police fédérale, pour ce qui concerne les membres de la brigade concernée.

Wel wordt ook voor de «oudere» alarmsystemen vereist dat zij voldoen aan de overige verplichtingen van het koninklijk besluit van 29 oktober 1998 met name: - een onderhoudscontract (dat nog lopende is) werd afgesloten met een erkende beveiligingsonderneming; - het jaarlijks nazicht wordt uitgevoerd; - de aangifteverplichting bij de korpschef van de gemeentepolitie vervuld werd; - een gebruikersboekje aanwezig is bij het alarmsysteem; - het systeem geïnstalleerd werd of installatie ervan naderhand werd goedgekeurd door een erkende beveiligingsonderneming.
Il est toutefois requis que ces «anciens» systèmes d'alarme satisfassent à l'ensemble des prescriptions de l'arrêté royal du 29 octobre 1998, à savoir: - qu'un contrat d'entretien annuel (toujours en cours) ait été conclu avec une entreprise de sécurité agréée; - que le contrôle annuel soit effectué; - que l'obligation d'avertissement au chef de corps de la police communale ait été remplie; - qu'un livre d'utilisateur soit effectivement accessible près du système d'alarme; - que le système ait été installé ou que son installation en ait été approuvée par une entreprise de sécurité agréée.