Vertaling van "korps het hiërarchisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verlof om in vredestijd prestaties te verrichten bij het Korps Civiele Bescherming als vrijwillige dienstnemer bij dit korps
congé pour remplir en temps de paix des prestations au Corps de protection civile en qualité d'agent volontaire à ce corps

hiërarchische beperkingsset | verzameling van hiërarchische beperkingen
série de contraintes hiérarchique

hiërarchisch bestandsmodel | hiërarchisch file-model
modèle de fichier hiérarchique

hiërarchisch netwerk | hiërarchische netwerkstructuur
réseau hiérarchisé

hiërarchische weg
voie hiérarchique

hiërarchische meerdere
supérieur hiérarchique

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

database management system [ beheerssysteem van gegevensbestanden | DBMS | hiërarchisch DBMS | relationeel DBMS ]
système de gestion de base de données [ SGBD | SGBD hiérarchique | SGBD relationnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beoogde vakbondsvrijheid mag geen afbreuk doen aan artikel 12 van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht, dat bepaalt dat het statuut van het personeel van het operationeel korps het hiërarchisch gezag, de beschikbaarheid en de neutraliteit van de leden ervan waarborgt.
La liberté syndicale envisagée ne peut porter atteinte à l'article 12 de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie qui dispose que le statut du personnel du corps opérationnel garantit l'autorité hiérarchique, la disponibilité et la neutralité de ses membres.

Het advies over de secretaris van het parket wordt uitgebracht door de toezichthoudende hiërarchische (korps)overste van het parket waar hij zijn ambt vervult.
L'avis concernant le secrétaire du parquet est donné par le chef (de corps) hiérarchique du parquet où il exerce ses fonctions.

Teneinde de onafhankelijkheid van de leden van de commissie te waarborgen en ongeoorloofde beïnvloeding bij de beslissingen te vermijden, wordt bepaald dat de leden van de commissie volledig onafhankelijk van hun korps of enig hiërarchische overste hun opdrachten vervullen.
Afin de garantir l'indépendance des membres de la commission et d'éviter le trafic d'influence lors de la prise de décision, il est prévu que les membres de la commission remplissent leurs tâches en toute indépendance de leur corps ou de leur supérieur hiérarchique.

Art. 10. In artikel 9, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 14 maart 2002, worden de woorden " hiërarchische overheid belast met het beheer van het personeel dat behoort tot het korps van het varend personeel" vervangen door de woorden " directeur-generaal human resources" .
Art. 10. Dans l'article 9, alinéa 2, du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 14 mars 2002, les mots " à l'autorité hiérarchique chargée de la gestion du personnel appartenant au corps du personnel navigant" sont remplacés par les mots " au directeur général human resources" .

2° door de hiërarchische overheid belast met het beheer van het personeel dat behoort tot het korps van het varend personeel, indien de betrokken officier tot een andere categorie van het varend personeel behoort dan deze bedoeld in 1°" .
2° par l'autorité hiérarchique chargée de la gestion du personnel appartenant au corps du personnel navigant si l'officier concerné appartient à une autre catégorie du personnel navigant que celle visée au 1°" .

Art. 11. De bevorderingsprocedure naar anciënniteit bij toepassing van artikel 46, § 1, eerste lid, van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, wordt voor de gewezen personeelsleden van het operationeel korps van de rijkswacht, bedoeld in de artikelen 235, eerste lid, en 241, eerste lid, van de wet, geacht in uitvoering te zijn wanneer de aanvraag tot advies vóór 1 april 2001 is gericht aan de hiërarchische meerderen bedoeld in artikel 46, § 1, derde lid, van de voormelde wet van 27 december 1973.
Art. 11. La procédure d'avancement à l'ancienneté en application de l'article 46, § 1, alinéa 1, de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, pour les anciens membres du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie visés aux articles 235, alinéa 1, et 241, alinéa 1, de la loi, est réputée être en cours lorsque la demande d'avis est adressée avant le 1 avril 2001 aux supérieurs hiérarchiques visés à l'article 46, § 1, alinéa 3, de la loi du 27 décembre 1973 précitée.

Uit de verwijzing naar artikel 8 van de wet van 25 maart 1998 tot wijziging van het syndicaal statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht en naar de parlementaire voorbereiding van die wet, zou ook nog blijken dat de wetgever met de bestreden maatregel het hiërarchisch gezag, de beschikbaarheid en de neutraliteit van de leden van het operationeel korps wilde waarborgen.
La référence à l'article 8 de la loi du 25 mars 1998 portant modification du statut syndical du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie et aux travaux préparatoires de cette loi ferait également apparaître qu'en adoptant la mesure critiquée, le législateur a voulu garantir l'autorité hiérarchique, la disponibilité et la neutralité des membres du corps opérationnel.