Vertaling van "korps heeft verlaten " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt evident dat een magistraat die zijn korps heeft verlaten om een opdracht te vervullen bij een andere instelling zo snel mogelijk zijn oorspronkelijke functie van magistraat weer opneemt nadat aan die specifieke opdracht een einde werd gesteld.
Il semble évident qu'un magistrat qui a quitté son corps d'origine pour accomplir une mission auprès d'une autre institution réintègre au plus vite sa fonction originelle de magistrat aussitôt qu'il a été mis fin à cette mission spécifique.

Art. 26. Op het door Ons bepaalde tijdstip wordt de getalsterkte van het operationeel korps van de rijkswacht, bepaald bij het koninklijk besluit van 28 april 1995 tot verdeling van de getalsterkte van het operationeel korps van de rijkswacht over de verschillende graden of gradengroepen van het personeel van dit korps, verhoogd met het aantal personeelsleden dat op enigerlei wijze de categorie bijzonder politiepersoneel heeft verlaten.
Art. 26. Au moment déterminé par Nous, l'effectif du corps opérationnel de la gendarmerie fixé par l'arrêté royal du 28 avril 1995 répartissant l'effectif du corps opérationnel de la gendarmerie entre les divers grades ou groupes de grades du personnel de ce corps, est augmenté du nombre de membres du personnel qui, de n'importe quelle manière, ont quitté la catégorie de personnel de police spéciale.