Traduction de «korporaal bevorderd worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

korporaal der 1e klasse | sergeant | korporaal | sergeant der mariniers
caporal-chef/caporale-chef | sergente | caporal/caporale | sergent/sergente

eerste korporaal-chef
premier corporal-chef

korporaal-chef
caporal-chef

korporaal
caporal

korporaal 1ste klasse
caporal-chef

eerste matroos | korporaal
premier matelot | quartier-maître de 2ème classe

korporaal
quartier-maître de 1ère classe

officier veldartillerie | officier wapentechnische dienst | korporaal monteur bewapening | officier artillerie
officier d'artillerie | officier d'artillerie/officière d'artillerie | officière d'artillerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beroepsvrijwilligers die in de jaren negentig bij Defensie binnenkwamen, moesten slagen in een MTLG test, anders konden ze maximaal tot korporaal bevorderd worden.
Dans les années 90, faute d'avoir réussi le test MTLG, le grade maximum auquel pouvaient aspirer les volontaires de carrière entrant à la Défense était celui de caporal.

Bovendien moet de ambtenaar, om bevorderd te worden tot de graad van korporaal, voldoen aan de volgende voorwaarden :
En outre, l'agent doit, pour être promu au grade de caporal, réunir les conditions suivantes :

Art. 50. § 1. De voorwaarden die de ambtenaar moet vervullen om bevorderd te kunnen worden tot de graad van korporaal worden vastgelegd in artikel 56, 1° van het federaal statuut.
Art. 50. § 1. Les conditions que doit réunir l'agent pour être promu au grade de caporal sont fixées à l'article 56, 1° du statut fédéral.

Art. 429. De ambtenaren houder van een graad van brandweerman en eerste brandweerman, op de datum van de inwerkingtreding van het samenwerkingsakkoord tot uitvoering van artikel 306, § 2 van het koninklijk besluit van 19 april 2014 houdende het administratief statuut van het operationeel personeel van de hulpverleningszones worden bevorderd tot de graad van korporaal zodra ze de bevorderingsvoorwaarden van dit statuut voor deze graad vervullen zonder expliciete vacant verklaring.
Art. 429. Les agents titulaires des grades de sapeur-pompier et sapeur-pompier qualifié, à la date de l'entrée en vigueur de l'accord de coopération exécutant l'article 306, § 2, de l'arrêté royal du 19 avril 2014 relatif au statut administratif du personnel opérationnel des zones de secours, sont promus au grade de caporal dès qu'ils remplissent les conditions de promotion du présent statut pour ce grade sans déclaration de vacance d'emploi explicite.

Bij besluiten van de Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 9 mei 2017 werden de volgende personen bevorderd tot de graad van Korporaal vanaf 1 maart 2017.
Par arrêtés du Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 mai 2017, les personnes suivantes ont été promues au grade de Caporal à partir du 1 mars 2017.

Bij besluiten van de Minister van ht Brussels Hoofdstedelijk Gewest werden de volgende personen bevorderd tot de graad van Korporaal bij de Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp.
Par arrêtés du Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale, les personnes suivantes ont été promues au grade de Caporal auprès du Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente.

Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp Bij besluiten van de Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 22 september 2016 werden de volgende personen bevorderd tot de graad van Korporaal bij de Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp.
Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente Par arrêtés du Ministre de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 septembre 2016, les personnes suivantes ont été promues au grade de Caporal auprès Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente.

Bij koninklijk besluit nr 976 van 6 september 2015 : Worden bevorderd tot Commandeur in de Orde van Leopold II op datum van 21 juli 2015 : Landmacht Luitenant-kolonel stafbrevethouder Vandensteendam R. Luitenant-kolonel Breuer W. Worden bevorderd tot Officier in de Orde van Leopold II op datum van 21 juli 2015 : Luchtmacht Kapitein-commandant vlieger Valkenberg V. Kapiteins vliegers Hauchecorne R., Pelletier J. Wordt benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II op datum van 15 november 2011 : Luchtmacht Reserveadjudant David L. Worden benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II op datum van 8 april 2015 : Landmacht Reserveadjudant-chefs Beyers H., Daems G. Luchtmacht Eerste korporaal-chef Schepens E. Worden benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II op datum van 21 juli 2015 : Landmacht Adjudant-chefs Debauche R., Ginter J-L., Tolaro F., Van Den Boom M. Reserveadjudant-chef Vanderbyse P. Adjudanten Baele S., Bleyfuesz M (Jonkheer), Boland A., Burnay O., Casteels L., Cuyvers S., Decock J., Decramer H., Dehaene P., Delcour S., Derudder J., De Vos K., Dumont P., Ernotte P., Fransaert D., Frédéric P., Hermans A., Hutsebaut D., Jacoby J., Janssens S., Lamberigts P., Lauwereys R., Lecoutere P., Lehaen J-M., Liétard F., Meeus P., Meeuws E., Meuris W., Missotten P., Op De Beeck D., Pire P., Querinjean P., Raithel A., Siemons J., Vandommele S., Van Eccelpoel C., Vercruysse F., Wallemme E. Reserveadjudant Colinet P. Eerste sergeant-majoor Ghilardi E. Eerste sergeanten-chef Bartumville T., De Bolle M., Leroy B., Sevrin P., Wauters J. Eerste sergeanten Cabooter P., Dumont D., Leroy V. , Potier D. Eerste korporaals-chef Antoine C., Bailly P., Benetti J., Beugnier C., Binard A., Bindels C., Bloemen R., Bockstal J-P., Bodet P., Boeckx E., Bonini R., Bouhier Y., Cabras R., Calberson E., Callens C., Cortoos E., De Baer M., Deboes A., De Fraeye J., Degehet R., Dehenain W., De Jonge J., Delaruelle E., Delmarche J., Delplace D., De Maeyer P., De Paepe A-M., De Pauw F., Depoorter L. ...
Par arrêté royal n° 976 du 6 septembre 2015 : Sont promus Commandeur de l'Ordre de Léopold II à la date du 21 juillet 2015 : Force terrestre Lieutenant-colonel breveté d'état-major Vandensteendam R. Lieutenant-colonel Breuer W. Sont promus Officier de l'Ordre de Léopold II à la date du 21 juillet 2015 : Force aérienne Capitaine-commandant aviateur Valkenberg V. Capitaines aviateurs Hauchecorne R., Pelletier J. Est nommé Chevalier de l'Ordre de Léopold II à la date du 15 novembre 2011 : Force aérienne Adjudant de réserve David L. Sont nommés Chevalier de l'Ordre de Léopold II à la date du 8 avril 2015 : Force terrestre Adjudants-chefs de réserve Beyers H., Daems G. Force aérienne Premier caporal-chef Schepens E. Sont nommés Chevalier de l'Ordre de Léopold II à la date du 21 juillet 2015 : Force terrestre Adjudants-chefs Debauche R., Ginter J-L., Tolaro F., Van Den Boom M. Adjudant-chef de réserve Vanderbyse P. Adjudants Baele S., Bleyfuesz M (Ecuyer), Boland A., Burnay O., Casteels L., Cuyvers S., Decock J., Decramer H., Dehaene P., Delcour S., Derudder J., De Vos K., Dumont P., Ernotte P., Fransaert D., Frédéric P., Hermans A., Hutsebaut D., Jacoby J., Janssens S., Lamberigts P., Lauwereys R., Lecoutere P., Lehaen J-M., Liétard F., Meeus P., Meeuws E., Meuris W., Missotten P., Op De Beeck D., Pire P., Querinjean P., Raithel A., Siemons J., Vandommele S., Van Eccelpoel C., Vercruysse F., Wallemme E. Adjudant de réserve Colinet P. Premier sergent-major Ghilardi E. Premiers sergents-chefs Bartumville T., De Bolle M., Leroy B., Sevrin P., Wauters J. Premiers sergents Cabooter P., Dumont D., Leroy V. , Potier D. Premiers caporaux-chefs Antoine C., Bailly P., Benetti J., Beugnier C., Binard A., Bindels C., Bloemen R., Bockstal J-P., Bodet P., Boeckx E., Bonini R., Bouhier Y., Cabras R., Calberson E., Callens C., Cortoos E., De Baer M., Deboes A., De Fraeye J., Degehet R., Dehenain W., De Jonge J., Delaruelle E., Delmarche J., Delplace D., De Maeyer P., De Paepe A-M., De ...

Toch kunnen sinds het nieuwe G1-statuut mensen die gelijktijdig bij Defensie zijn binnengekomen en niet geslaagd zijn in de MTLG-test, sneller bevorderd worden tot eerste korporaal-chef (ze krijgen een benoeming van 2 graden surplus, en dit in een tijdsduur van 4 maanden ) dan andere die op hetzelfde moment binnengekomen zijn, dezelfde opleiding volgden, en wél geslaagd waren in de MTLG-test.
Néanmoins, en vertu du nouveau statut G1, des militaires entrés en même temps à la Défense et ayant échoué au test MTLG peuvent être promus plus rapidement au grade de premier caporal-chef (ils obtiennent, en l'espace de 4 mois, une nomination de 2 grades supplémentaires) que d'autres militaires, entrés au même moment, ayant suivi la même formation et ayant réussi le test MTLG.

Wordt eerste korporaal-chef Y. Balseau bevorderd tot Ridder in de Kroonorde voor de uitzonderlijke verdiensten bewezen in de hoedanigheid van chauffeur bij het Koninklijk Paleis.
Le premier caporal-chef Balseau Y. est promu Chevalier de l'Ordre de la Couronne pour les éminents services rendus en qualité de chauffeur auprès du Palais Royal.