Traduction de «korfoe-proces » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Korfoe
Corfou

Ionische eilanden [ Korfoe ]
Îles ioniennes [ Corfou ]

elke fase van het creatieve proces beoordelen | elk stadium van het creatieve proces beoordelen | elke stap van het creatieve proces beoordelen
évaluer chaque étape du processus créatif

Heart of Asia -proces | proces van Istanbul | proces van Istanbul inzake regionale veiligheid en samenwerking voor een veilig en stabiel Afghanistan
Processus d'Istanbul | Processus d'Istanbul sur la sécurité et la coopération régionales pour la paix et la stabilité en Afghanistan | Processus du Cœur de l'Asie pour l'Afghanistan

op stabiliteit en goed nabuurschap gericht proces in Zuidoost-Europa | proces van Royaumont | proces van stabiliteit en goed nabuurschap in Zuidoost-Europa | Royaumontproces
processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

proces beheren voor ICT-wijzigingsverzoeken | wijzigingsverzoeken beheren | beoordelingsproces ICT-wijzigingsverzoeken | proces voor ICT-wijzigingsverzoeken beheren
gérer un processus informatisé de demande de modifications

discontinu/ladingsgewijs proces | ladingsgewijs proces
procédé à charges | procédé discontinu | procédé discontinu à fournées | procédé en lots | processus intermittent

werk aanpassen tijdens het creatieve proces | werk bijstellen tijdens het creatieve proces
ajuster l'œuvre au cours du processus créatif

Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]
Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de verklaring van de Ministeriële Raad van de OVSE over het Korfoe-proces: „Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Cooperation from Vancouver to Vladivostok (bevestiging-herziening-versterking van de veiligheid en samenwerking van Vancouver tot Wladiwostok)” en Besluit nr.1/09 van 2 december 2009 over de bevordering van het Korfoe-proces,
– vu la déclaration du conseil ministériel de l'OSCE sur le processus de Corfou: «Confirmer-réexaminer-redynamiser la sécurité et la coopération de Vancouver à Vladivostok» et la décision n° 1/09 du 2 décembre 2009 concernant l'avancement du processus de Corfou,

– gezien de verklaring van de Ministeriële Raad van de OVSE over het Korfoe-proces: “Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Cooperation from Vancouver to Vladivostok (bevestiging-herziening-versterking van de veiligheid en samenwerking van Vancouver tot Wladiwostok)” en Besluit nr.1/09 van 2 december 2009 over de bevordering van het Korfoe-proces,
– vu la déclaration du conseil ministériel de l'OSCE sur le processus de Corfou: "Confirmer-réexaminer-redynamiser la sécurité et la coopération de Vancouver à Vladivostok" et la décision n° 1/09 du 2 décembre 2009 concernant l'avancement du processus de Corfou,

35. moedigt de EU-lidstaten en de EU-delegatie in Wenen aan om een substantiële bijdrage te blijven leveren aan het Korfoe-proces; dringt er bij Litouwen, de volgende voorzitter van de OVSE, op aan te zorgen voor continuïteit en vooruitgang in het proces ter versterking van de OVSE;
35. encourage les États membres et la délégation de l'Union à Vienne à continuer de contribuer activement au processus de Corfou; engage la Lituanie, qui exercera prochainement la présidence de l'OSCE, à assurer la continuité et l'avancée du processus de renforcement de l'OSCE;

Op de Europese Raad van Korfoe van 24 en 25 juni j.l. deelde de Commissie mee voornemens te zijn "een proces van onderzoek naar het effect van de bestaande communautaire en nationale wetgeving op de werkgelegenheid en het concurrentievermogen op gang te brengen".
La Commission a fait part, lors du Conseil européen de Corfou des 24 et 25 juin derniers, de son intention "d'entreprendre un processus d'examen des incidences de la législation communautaire et nationale actuelle sur l'emploi et la compétitivité".

- Uiteenzettigen / bespreking 2010/2011-0 Voorbereiding van de OVSE-top te Astana : Parallel tussen OVSE en NAVO.- Korfoe-proces.- Rol van de EU.- Energiebevoorrading van de EU.- Verkiezingen in Wit-Rusland.- Afghanistan.- Lichte wapens van klein kaliber.- Rusland.- Nucleaire ontwapening 53K0799001 Minister Yves Leterme ,CD&V - Blz : 7-9,11-13 Bruno Tuybens ,sp.a - Blz : 9,10 Ingeborg De Meulemeester ,N-VA - Blz : 10 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 10,11 Nahima Lanjri ,CD&V - Blz : 11 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 11
- Exposés / discussion 2010/2011-0 Préparation du sommet de l'OSCE à Astana : Parallèle OSCE/OTAN.- Processus de Corfou.- Rôle de l'UE.- Approvisionnement énergétique de l'Europe.- Elections au Belarus.- Afghanistan.- Armes légères de petit calibre.- Russie.- Désarmement nucléaire 53K0799001 Ministre Yves Leterme ,CD&V - Page(s) : 7-9,11-13 Bruno Tuybens ,sp.a - Page(s) : 9,10 Ingeborg De Meulemeester ,N-VA - Page(s) : 10 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 10,11 Nahima Lanjri ,CD&V - Page(s) : 11 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 11

Getuige daarvan zijn de recente gesprekken in het kader van het Korfoe-proces (OVSE) aangaande de voorstellen van president Medvedev van Rusland omtrent een nieuwe Europese Veiligheidsarchitectuur.
La discussion en cours au sein de l'OSCE (Processus de Corfou) concernant les propositions du président Medvedev relatives à une nouvelle Architecture de Sécurité européenne est une illustration du dialogue sur cette problématique.