Traduction de «koppeling kwam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koppeling | koppeling van genen
liaison | liaison génétique | linkage

draagband voor koppel | schouderband voor koppel
bretelle pour ceinturon

schapenhouderij in de koppel | schapenhouderij in koppels
élevage ovin en parcelles clôturées

associatie | koppeling
association(f) | association

klassieke koppeling
attelage classique

automatische koppeling
attelage automatique

koppeling
embrayage

Gekoppeld worden | Koppelen | Koppeling
amarrage

Koppeling
attelage

toerental bij laag koppel
couple à bas régime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan deze koppeling kwam officieel een einde op 19 juni 2010, toen de People's Bank of China de terugkeer aankondigde naar wat een beleid van beheerste vlottende wisselkoersen " managed floating exchange rate regime" werd genoemd.
Ce régime a été officiellement abandonné le 19 juin 2010, lorsque la People's Bank of China a annoncé le retour à ce qu’on appelait un régime de taux de change flottant contrôlé " managed floating exchange rate regime”.

De koppeling van het pensioen aan een bepaalde loopbaan kwam in het OOK nog niet aan bod.
Le problème de la liaison de la pension à la durée de la carrière n'a pas encore été abordé au sein de l'OOK.

Wat de toestemming van de ouders betreft, antwoordt spreker dat de reglementering op de centra voor vruchtbaarheidsonderzoek die in 1999 tot stand kwam, stipuleert dat het betrokken koppel voorafgaandelijk en schriftelijk dient geïnformeerd te worden over de gang van zaken van de medisch begeleide bevruchting.
En ce qui concerne l'autorisation des parents, le professeur Debry répond que la réglementation sur les centres de fertilité qui a vu le jour en 1999, prévoit que le couple en question doit avoir été préalablement informé par écrit sur le déroulement de la fécondation médicalement assistée.

De automatische koppeling van de sociale uitkeringen aan de evolutie van het indexcijfer der consumptieprijzen (vóór 1968 indexcijfer der kleinhandelsprijzen) kwam na de Tweede Wereldoorlog tot stand.
La liaison automatique des prestations sociales à l'évolution de l'indice des prix à la consommation (qui avant 1968 s'appelait l'index des prix de détail) a été introduite après la Seconde Guerre mondiale.

Dit klimaat kwam in gevaar door ernstige gebeurtenissen, zoals de moord op een Marokkaans koppel in Schaarbeek en de antisemitische agressie in 2002.
Ce climat a été mis en danger par des événements récents tels que l'assassinat d'un couple marocain à Schaerbeek et l'agression antisémite en 2002.

De ongelijkheid tussen homo- en lesbische koppels die tijdens het debat in de commissie ter sprake kwam, wordt niet opgelegd door de wetgever.
Je tiens à préciser que l'inégalité dont il a été question lors du débat en commission, c'est-à-dire entre les couples homosexuels masculins et féminins, n'est pas générée par le législateur.