Vertaling van "koppeling heden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

bijwerken(tot op heden)
ajuster

heden
ce jour d'hui.....

Koppeling
attelage

Gekoppeld worden | Koppelen | Koppeling
amarrage

automatische koppeling
attelage automatique

associatie | koppeling
association(f) | association

koppeling
embrayage

klassieke koppeling
attelage classique

toerental bij laag koppel
couple à bas régime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aldus wordt de koppeling heden op nationaal niveau ingevoerd in Nederland.
Le couplage est donc aujourd'hui opérationnel au niveau national aux Pays-Bas.

Omdat contraceptie heden ten dage veralgemeend is, krijgen koppels daarenboven de indruk dat zij hun vruchtbaarheid volledig zelf in handen hebben, terwijl de menselijke realiteit heel anders ligt, aangezien het gemiddelde aantal geslaagde bevruchtingen per cyclus zich rond de 25 % bevindt (in aanmerking nemend dat er zeer vruchtbare en minder vruchtbare koppels zijn).
En outre, la généralisation actuelle de la contraception donne aux couples l'impression qu'ils maîtrisent totalement leur fécondité, or la réalité humaine est toute autre puisque la moyenne des chances de réussite atteint 25 % à chaque cycle (sachant qu'il existe des couples hyperfertiles et des couples hypofertiles).

Omdat contraceptie heden ten dage veralgemeend is, krijgen koppels daarenboven de indruk dat zij hun vruchtbaarheid volledig zelf in handen hebben, terwijl de menselijke realiteit heel anders ligt, aangezien het gemiddelde aantal geslaagde bevruchtingen per cyclus zich rond de 25% bevindt (in aanmerking nemend dat er zeer vruchtbare en minder vruchtbare koppels zijn).
En outre, la généralisation actuelle de la contraception donne aux couples l'impression qu'ils maîtrisent totalement leur fécondité, or la réalité humaine est toute autre puisque la moyenne des chances de réussite atteint 25 % à chaque cycle (sachant qu'il existe des couples hyperfertiles et des couples hypofertiles).

– (LV) Het doel van dit voorstel is om de beginselen die reeds op basis van voorgaande regelgevingsinstrumenten zijn overeengekomen, uit te voeren door een elektronische onderlinge koppeling tussen landelijke registers op te zetten, die tot op heden nog ontbreekt waardoor het Europees registersysteem nog niet naar behoren functioneert.
– (LV) L’objectif de cette proposition est de mettre en œuvre des principes déjà définis dans des instruments réglementaires antérieurs en créant une interconnexion électronique entre les casiers judiciaires nationaux, dont l’absence a entravé jusqu’à présent le fonctionnement efficace du système européen d’information sur les casiers.

1. Hoeveel burgerlijke holebihuwelijken werden sinds de inwerkingtreding van de wetgeving tot op heden voltrokken? a) gelieve in te delen per jaar; b) gelieve weer te geven (per jaar) of het ging om homokoppels dan lesbische koppels die in het huwelijk traden; c) gelieve in te delen per Gewest. 2. Hoeveel burgerlijke holebihuwelijken werden sinds de inwerkingtreding van de wetgeving tot op heden ontbonden? a) gelieve in te delen per jaar; b) gelieve weer te geven (per jaar) of het ging om homokoppels dan lesbische koppels; c) gelieve in te delen per Gewest.
1. Combien de mariages civils holebi ont été célébrés depuis l'entrée en vigueur de la législation jusqu'à ce jour ? a) Pourriez-vous fournir une répartition par année ? b) Pourriez-vous préciser (par année) s'il s'agissait de mariages entre homosexuels ou entre lesbiennes ? c) Pourriez-vous fournir une répartition par Région ? 2. Combien de mariages civils holebi ont été dissous depuis l'entrée en vigueur de la législation jusqu'à ce jour ? a) Pourriez-vous fournir une répartition par année ? b) Pourriez-vous préciser (par année) s'il s'agissait de couples homosexuels ou lesbiens ? c) Pourriez-vous fournir une répartition par Région ?

De functionele elementen van de CD-Rom zijn tot op heden voor een groot deel primeurs, meer bepaald de koppeling van een kartografische database aan een telefoongids-database, wat een wereldpremière is.
Les éléments fonctionnels du CD-Rom sont à ce jour en partie inédits, et plus particulièrement le couplage d'une base de données cartographique et d'une base de données annuaire téléphonique qui constitue une première mondiale.

Het jonge koppel leefde er op dat ogenblik al twee jaar samen met de alleenstaande moeder. Een situatie die, ook na de komst van twee kindjes, tot op heden blijft voortbestaan.
A ce moment-là, le jeune couple cohabitait déjà depuis deux ans avec la mère isolée, une situation qui se poursuit à ce jour, également après la venue de deux enfants.

1. Welke stappen zijn tot op heden gezet om tot een structurele koppeling van het C2000- en Astrid-netwerk ten behoeve van grensoverschrijdende communicatie te komen?
1. Quelles démarches ont été entreprises à ce jour pour mettre en place une liaison structurelle entre les réseaux C2000 et Astrid aux fins d'assurer une bonne communication transfrontalière?