Traduction de «koppeling gemaakt tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tussen de lijn gemaakte snede
découpe pratiquée à l'articulation

koppeling tussen effectenafwikkelsystemen
lien entre systèmes de règlement de titres

koppeling tussen nationaal en communautair recht
interconnexion entre droits nationaux et droit communautaire

elektromagnetische krachten | koppeling tussen elektrische en magnetische velden | elektromagnetisme | elektrotechniek
électromagnétisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is zich zeer erg, maar het lid vindt het nog veel erger dat er een andere koppeling is gemaakt, namelijk een koppeling met de eisen van onder meer het PRL-FDF-kartel. Zo is er een koppeling gemaakt tussen het invoeren van het eurostemrecht en de versoepeling van de naturalisaties.
L'intervenant estime que c'est très grave, mais moins grave que le fait que l'on a lié l'octroi du droit de vote à d'autres exigences émanant entre autres de la fédération PRL-FDF, plus exactement à l'exigence de lier l'introduction du droit de vote pour les Européens à l'assouplissement du système des naturalisations.

Op wiens initiatief is de koppeling gemaakt tussen het Ecoovie-onderzoek en de metro in Djakarta ?
J'aimerais que l'honorable ministre me dise à l'initiative de qui un lien a été établi entre l'enquête Ecoovie et le métro à Djakarta.

Hiervoor is een koppeling gemaakt tussen de twee akkoorden en de lidstaten zelf door middel van een bilateraal instrument, één voor uitlevering en één voor rechtshulp.
À cet effet, un lien a été créé entre les deux accords et les États membres eux-mêmes au moyen d'un instrument bilatéral, un pour l'extradition et un autre pour l'entraide judiciaire.

Men heeft volgens dit lid in het Vlaams Parlement op 25 juni 1997 wel degelijk de koppeling gemaakt tussen het invoeren van het eurostemrecht en een gewaarborgde vertegenwoordiging voor de Brusselse Vlamingen op de diverse beleidniveaus, lokaal en gewestelijk, in Brussel.
Selon ce membre, le Parlement flamand a bel et bien lié, en date du 25 juin 1997, l'introduction du droit de vote pour les ressortissants européens à une représentation garantie des Bruxellois flamands aux divers niveaux de pouvoir, local et régional, à Bruxelles.

In het verslag wordt voorts onderscheid gemaakt tussen de externe programma's en de andere programma's, zoals het Parlement had gevraagd, en wordt een koppeling aangebracht tussen de programma's en de doelstellingen van de Europa 2020-strategie.
Le rapport distingue également les programmes externes des autres programmes, comme le Parlement l'a demandé, et il établit des liens entre les programmes et les objectifs de la stratégie "Europe 2020".

Een uitzondering betreft de data inzake intrafamiliaal geweld, waarvoor een onderscheid wordt gemaakt naargelang de relatie tussen de dader en het slachtoffer (binnen het koppel, ten aanzien van de afstammelingen of andere leden) en de aard van het geweld (fysiek, seksueel, economisch en psychisch).
À l'exception des données en matière de violence intrafamiliale pour lesquelles une distinction est faite en fonction de la relation entre l'auteur et la victime (au sein du couple, envers des descendants et contre d'autres membres) et de la nature de la violence (physique, sexuelle, économique et psychique).

Niet alleen plaats en tijd vallen samen, maar in het debat is ook een duidelijke koppeling gemaakt tussen de begrotingsevaluatie en de jaarbegroting voor 2011, en er is zelfs een verband gelegd met de begeleidende maatregelen voor de ACS-bananensector.
Il ne s’agit pas d’une simple coïncidence; lors de ce débat, un lien très clair a été établi entre le réexamen budgétaire et le budget annuel pour 2011 ou même les mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane.

72. is van mening dat in elk ontwikkelingsmodel dat uitgaat van de in brede kring beleden wens niet meer terug te keren naar de vroegere situatie, een koppeling moet worden gemaakt tussen duurzaamheid en solidariteit; stelt zich op het standpunt dat de toekomststrategie van de Unie duurzaam moet zijn in termen van financiële marktsituatie, de economie, overheidsuitgaven, economisch en maatschappelijk elan, klimaat en milieu;
72. estime que tout modèle de développement fondé sur la volonté universellement déclarée de ne pas revenir au statu quo doit articuler durabilité et solidarité; propose que la future stratégie de l'Union soit durable sur les plans des marchés financiers, de l'économie, des dépenses publiques, de la dynamique économique et sociale, du climat et de l'environnement;

Op 27 mei 2001 werd door NAVEMHA (de melkhandelaars) dan bovendien nog eens de koppeling gemaakt tussen de promotie van biologische melk en de promotie van herbruikbare verpakkingen. Daarmee wil men de boer op tijdens de week van de biologische landbouw.
Le 27 mai 2001, la NAVEMHA (les commerçants en lait) a en outre lancé une nouvelle campagne de promotion conjointe pour le lait biologique et les récipients réutilisables, ciblée sur l'agriculteur durant la semaine de l'agriculture biologique.