Traduction de «koppelen aan cijfers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draaistellen aan spoorvoertuigen koppelen | wielstellen aan spoorwegvoertuigen koppelen | draaistellen aan railvoertuigen koppelen | draaistellen aan spoorwegvoertuigen koppelen
accoupler des bogies aux véhicules ferroviaires

eenheid voor het koppelen van bussen | orgaan voor het koppelen van hoofdlijnen
circuit pour le raccordement de bus

behoeften van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden | behoeftes van de doelgroep koppelen aan eigen vaardigheden
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

tussentijdse cijfers | tussentijdse cijfers omtrent de stand van het vermogen
état comptable

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

koppelen
atteler

Gekoppeld worden | Koppelen | Koppeling
amarrage

decimaal cijfer
décimale

Arabisch cijfer
chiffre arabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien men over statistieken beschikt die men in de toekomst kan koppelen aan cijfers over salariële ongelijkheid, beschikt men pas over een instrument dat het mogelijk zal maken om efficiënt op te treden, enkele sectoren te reorganiseren via wetgeving en meer kansen te geven aan vrouwen.
Si on dispose de statistiques que l'on peut combiner, à l'avenir, avec des chiffres relatifs aux inégalités de rémunération, alors seulement on disposera d'un instrument qui permettra d'agir de manière efficace, de réorganiser quelques secteurs au moyen de mesures législatives et de donner plus de chances au femmes.

7. Kan zij die cijfers koppelen aan andere " gemiddelde" waarden voor andere Belgische gemeenten?
7. Peut-elle relier ces chiffres à d'autres valeurs « moyennes » enregistrées dans d'autres communes belges?

Bovendien bleek na onderzoek van de cijfers over 2003 dat het mogelijk was om de bedragen die door Metro aan Mintra waren betaald te koppelen aan de subsidies die Metro ontvangt van het regionaal consortium voor openbaar vervoer van Madrid.
De surcroît, l’analyse des chiffres de 2003 a permis d’établir une corrélation entre les montants versés par METRO à Mintra et les subventions que le consortium régional des transports publics de Madrid verse à METRO.

« Deze bedragen worden jaarlijks aangepast door ze te koppelen aan een coëfficiënt gelijk aan de verhouding tussen het indexijfer van de consumptieprijzen op 1 januari van elk kalenderjaar en het cijfer bedoeld in het eerste lid».
« Ces montants sont adaptés annuellement en les affectant d'un coefficient égal au rapport entre le chiffre que l'indice des prix à la consommation atteint au 1 janvier de chaque année calendrier et le chiffre visé à l'alinéa 1».

Deze bedragen worden jaarlijks aangepast door ze te koppelen aan een coëfficiënt gelijk aan de verhouding tussen het indexcijfer van de consumptieprijzen op iedere verjaardag van de datum van inwerkingtreding van dit besluit en het cijfer bedoeld in het eerste lid.
Ces montants sont adaptés annuellement en les affectant d'un coefficient égal au rapport entre le chiffre que l'indice des prix à la consommation atteint à chaque anniversaire de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté et le chiffre visé à l'alinéa 1.

De totale kostprijs wordt voor de gewone uitgavenbegroting 2002 aangepast door hem te koppelen aan een coëfficient gelijk aan de verhouding tussen het indexcijfer van de consumptieprijzen in de maand juli 2001 en het cijfer bedoeld in het eerste lid.
Pour le budget ordinaire des dépenses 2002, le coût total est adapté en le rattachant à un coefficient équivalent au rapport entre le chiffre de l'indice des prix à la consommation du mois de juillet 2001 et le chiffre visé à l'alinéa 1.

2. a) Kan u deze cijfers regionaal spreiden? b) Kan u met andere woorden het aantal nieuwe octrooien koppelen aan de regionale vestiging van het bedrijf of de onderneming die het octrooi aanvroeg?
2. a) Pouvez-vous ventiler ces chiffres par Région ? b) En d'autres termes, pouvez-vous lier le nombre de nouveaux brevets à l'implantation régionale des entreprises ou sociétés qui les ont demandés ?

Het zou goed zijn om de cijfers verder te blijven opvolgen, teneinde het beleid hieraan te kunnen koppelen (vraag nr. 577 van 8 maart 2005 van mevrouw Van Themsche, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 96, blz. 17108).
Il serait utile de continuer à assurer le suivi des chiffres, afin de pouvoir y adapter la politique (question n° 577 du 8 mars 2005 de Mme Van Themsche, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 96, p. 17108).

Ik vraag u dan ook deze cijfers enkel als indicatie te gebruiken, en hier geen conclusies aan te koppelen.
Je vous demande donc de n'utiliser ces chiffres qu'à titre indicatif et de ne pas en tirer de conclusions.