Traduction de «koppel bevatten vier vormen » (Néerlandais → Français) :

De gepresenteerde gegevens van intrafamiliaal geweld binnen het koppel bevatten vier vormen van geweld (economisch, fysiek, psychisch en seksueel) en zijn afkomstig uit de databankafsluiting van 23 oktober 2015.
Les données en matière de violence intrafamiliale dans le couple présentées comprennent quatre formes de violence (économique, physique, psychique et sexuelle) et proviennent de la banque de données clôturée à la date du 23 octobre 2015.

Deze gegevens werden opgedeeld enerzijds naar drie relatievormen (binnen het koppel, tegen afstammelingen en tegen andere leden) en anderzijds naar vier vormen van geweld (economisch, fysiek, psychisch en seksueel).
Ces données ont été réparties, d'une part, selon les trois types de relation (au sein du couple, envers des descendants, envers d'autres membres) et, d'autre part, selon les quatre formes de violence (économique, physique, psychique, sexuelle).

De uitzonderingen op deze liberalisering zijn vastgelegd in « lijsten van specifieke verbintenissen » die, voor de vier voornoemde vormen van dienstverlening, richtsnoeren bevatten met betrekking tot :
Les exceptions à cette libéralisation sont contenues dans des « listes d'engagements spécifiques » qui comprennent, pour chacun des quatre modes susmentionnés :

Daarom dient een horizontale (DG-overschrijdende) task force zorg te dragen voor de coördinatie tussen de vier terreinen van het programma, de koppeling met andere vormen van communautair beleid, alsmede de exploitatie van de projectresultaten, met inbegrip van de voorbereiding van toekomstige wetgevingsmaatregelen die door de Europese Gemeenschap moeten worden aangenomen.
Par conséquent, une task force horizontale (inter DG) devrait assurer la coordination entre les quatre domaines du programme, l'articulation avec d'autres politiques communautaires ainsi que l'utilisation des résultats des projets, y compris pour la préparation de futurs textes législatifs devant être adoptés par la Communauté européenne.

Art. 5. Het opgevoerde werk moet een spektakel in zijn geheel vormen; het moet minstens vier rollen bevatten waaronder twee hoofdrollen.
Art. 5. L'oeuvre présentée doit constituer un spectacle complet; celui-ci doit comporter au minimum quatre rôles dont deux marquants.