Traduction de «koper werd toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechten van de verkoper wiens vordering niet werd voldaan in geval van faillissement van de koper
prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. verkoop van concessies om snel inkomsten uit de verkoop te halen (Tenke Fungurume onder president Mobutu leverde honderden miljoenen US dollar op; de ader van Tchibwa die aan de Zimbabwanen werd toegekend, of de hectaren bos van Dara Forest; soms door achtereenvolgens aan verschillende kopers te verkopen) (18);
6. vente de concessions pour tirer rapidement des revenus de cette vente (Tenke Fungurume sous la présidence de Mobutu a généré des centaines de millions de dollars US; le pipe de Tchibwa cédé aux Zimbabwéens ou les hectares boisés à Dara Forest; parfois en cessions successives à plusieurs acheteurs (18);

Er wordt geen premie voor buitensporige opgravingskosten toegekend voor: 1° archeologische opgravingen bij projecten die vallen onder het toepassingsgebied van artikel 5.4.1 van het Onroerenderfgoeddecreet en waarbij een overeenkomst werd gesloten tot eigendomsovergang van een te bouwen, of in aanbouw zijnde huis of appartement, mits het huis of het appartement tot huisvesting of tot beroepsdoeleinden en huisvesting is bestemd en de koper of de opdrachtgever volgens de overeenkomst verplicht is vóór de voltooiing van het gebouw een of meer stortingen te doen; 2° archeologische opgravingen bij projecten die vallen onder het toepassingsgebied van artikel 5.4.1 van het Onroerenderfgoeddecreet van opdrachtgevers of verkrijgers wiens werkzaamheid erin bestaat gebouwen op te richten, te laten oprichten of te verwerven, al dan niet om ze onder bezwarende titel te vervreemden; 3° archeologische opgravingen bij projecten die vallen onder het toepassingsgebied van artikel 5.4.1 van het Onroerenderfgoeddecreet, waarbij de opdrachtgevers op regelmatige basis optreden als opdrachtgevers van een bouwproject; 4° archeologische opgravingen bij projecten die vallen onder het toepassingsgebied van artikel 5.4.1 van het Onroerenderfgoeddecreet van opdrachtgevers die beschouwd kunnen worden als onderdeel van een groep of een sector die op regelmatige basis optreedt als opdrachtgever van een projecten die vallen onder het toepassingsgebied van artikel 5.4.1 van het Onroerenderfgoeddecreet; 5° archeologische opgravingen waarvoor al een erfgoedpremie of onderzoekspremie is toegekend.
Aucune prime pour frais de fouilles excessifs n'est octroyée pour : 1° des fouilles archéologiques lors de projets relevant du champ d'application de l'article 5.4.1 du Décret relatif au patrimoine immobilier, lors desquels une convention a été conclue pour le transfert de propriété d'une habitation ou d'un appartement à construire ou en voie de construction, à condition que l'habitation ou l'appartement est affecté(e) au logement ou à des fins professionnelles, et que l'acheteur ou le donneur d'ordre est tenu, selon la convention, d'effectuer un ou plusieurs versements avant l'achèvement du bâtiment ; 2° des fouilles archéologiques lors de projets relevant du champ d'application de l'article 5.4.1 du Décret relatif au patrimoine immobilier de donneurs d'ordre ou de bénéficiaires ayant comme activité de construire, de faire construire ou d'acquérir des bâtiments, afin de les aliéner à titre onéreux ou non ; 3° des fouilles archéologiques lors de projets relevant du champ d'application de l'article 5.4.1 du Décret relatif au patrimoine immobilier, lors desquels les donneurs d'ordre agissent régulièrement comme donneurs d'ordre d'un projet de construction ; 4° des fouilles archéologiques lors de projets relevant du champ d'application de l'article 5.4.1 du Décret relatif au patrimoine immobilier de donneurs d'ordre pouvant être considérés comme une partie d'un groupe ou d'un secteur qui agit régulièrement comme donneur d'ordre de projets relevant du champ d'application de l'article 5.4.1 du Décret relatif au patrimoine immobilier ; 5° des fouilles archéologiques pour lesquelles une prime du patrimoine ou une prime à la recherche a déjà été octroyée.

Als de koper van een sociale kavel niet aan die verplichtingen voldoet, moet hij aan het Vlaamse Gewest een schadevergoeding betalen die overeenstemt met het gedeelte van de subsidie of de tenlasteneming dat werd toegekend voor verrichtingen die betrekking hebben op die kavel».
Si l'acheteur d'un lot social ne répond pas à ces obligations, il devra payer une indemnisation à la Région flamande correspondant à la partie de la subvention ou à la prise en charge attribuée pour les opérations ayant trait au lot concerné».

Door zijn beslissing van 14 december 1995 heeft de Ministerraad aan de interveniërende Belgische bank, voor die financiering in deviezen, de garantie gegeven dat de vaste rentevoet van 7,11 % die aan de Turkse koper werd toegekend vast zal blijven gedurende de 10 jaar van het krediet.
Par sa décision du 14 décembre 1995, le Conseil a donné à la banque belge intervenante, pour ce financement en devises, la garantie que le taux fixe de 7,11 % accordé à l'acheteur turc restera stable pendant la durée de 10 ans du crédit.

- Melk: Voor vernietigde melk werd, met toepassing van het ministerieel besluit van 16 december 1999 betreffende een vergoeding voor de melkproducenten in het kader van de dioxinebesmetting, een vergoeding toegekend van 8 frank per liter melk aan de eigenaar van de melk, voor zover de melk vernietigd werd tussen 5 juni en 12 juni 1999 ten gevolge van de niet-ophaling door de kopers van melk en de aanvraag werd ingediend vóór 31 december 1999.
- Lait: En application de l'arrêté ministériel du 16 décembre 1999 relatif à une indemnisation des producteurs de lait dans le cadre de la contamination par les dioxines, une indemnité de 8 francs par litre de lait est allouée au propriétaire du lait pour autant que le lait ait été détruit entre le 5 juin et le 12 juin 1999 suite à son non-ramassage par l'acheteur de lait dans le cadre de la crise de la dioxine et que la demande ait été introduite avant le 31 décembre 1999.

Deze vrijstelling werd in België toegekend omdat er bij deze wijze van verkoop noodzakelijkerwijs een direct contact is tussen de koper en de verkoper.
Cette dispense a été accordée en Belgique, puisqu'un rapport direct entre l'acheteur et le vendeur s'établit nécessairement lors de ce type de vente.