Traduction de «koper te goeder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

aankoopmonopolie [ een enkele koper | enige koper | monopolie van de vraag | monopsonie ]
monopole d'achat [ acheteur unique | monopole de demande | monopsone ]

koper | koper van een optie
acheteur | acheteur d'option | détenteur d'option

koper van loodrechten | koper van rechten
acheteur de permis

koper van filmtijd | koper van radiozendtijd | inkoper media | mediabuyer
acheteuse d'espaces publicitaires | acheteur d'espaces publicitaires/acheteuse d'espaces publicitaires | acheteur d'espaces publicitaires

koper-koolcontact | koper-koolkontakt
contact cuivre-charbon

te goeder trouw
de bonne foi

bezitter te goeder trouw
possesseur de bonne foi

koper
cuivre

koper bewerken
manipuler du cuivre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wordt de koper te goeder trouw, aangezien hij het voorwerp in zijn bezit houdt en artikel 321.1 van het Strafwetboek ook daarop betrekking heeft, op zijn beurt heler ?
Puisqu'il détient l'objet et que l'article 321.1 du Code pénal vise la détention, cet acquéreur de bonne foi devient il à son tour receleur ?

4. Een koper of houder van een emissierecht of Kyoto-eenheid die te goeder trouw handelt, verwerft het eigendomsrecht op een emissierecht of Kyoto-eenheid vrij van de gebreken van het eigendomsrecht van de cedent.
4. La personne qui acquiert et détient de bonne foi un quota ou une unité de Kyoto devient propriétaire du quota ou de l’unité de Kyoto indépendamment de toute restriction dans le titre de propriété de la personne qui transfère.

Met de wijziging van de Franse strafwet in 1994 rees het probleem van de situatie van de koper te goeder trouw.
Un problème était de savoir quel était, depuis la modification de la loi pénale française en 1994, la position de l'acquéreur de bonne foi.

Hieruit resulteert dat de diamant die legaal verkocht wordt aan Arabische en Aziatische traders aan een mindere prijs dan die van de markt, zonder dat kopers van goeder trouw de financiële stromen kunnen nakijken.
Il en résulte que le diamant y est légalement vendu à des traders arabes et asiatiques à un prix inférieur à celui du marché, et sans que des acheteurs de bonne foi ne puissent vérifier les flux financiers qui en résultent.

3. Een persoon die voordeel heeft gehaald uit een in lid 1 bedoelde fout welke niet overeenkomstig lid 2 kan worden rechtgezet wegens rechten van derden als koper te goeder trouw, en die van de fout op de hoogte was of had moeten zijn en deze niet ter kennis van het clearingsysteem of afwikkelingssysteem heeft gebracht, is aansprakelijk voor het herstellen van de berokkende schade.
3. Toute personne à qui profite une erreur visée au paragraphe 1 qui, en raison des droits d’intervention d'un tiers qui s'est porté acquéreur de bonne foi, ne peut pas être rectifiée conformément au paragraphe 2, est tenue de réparer le préjudice causé, si elle avait ou aurait dû avoir connaissance de cette erreur et ne l’a pas signalée aux systèmes de compensation ou de règlement.

Registratie kan dus van belang zijn voor de koper om te voorkomen dat een derde partij die te goeder trouwer later de eigendom van de vorige eigenaar aankoopt, een sterkere aanspraak op het vastgoed zou hebben.
Ainsi, l’enregistrement peut être important en ce qu’il permet à l’acheteur d’éviter qu'un tiers qui, en toute bonne foi, rachète par la suite le bien immobilier à son propriétaire précédent, ne détienne sur ce bien un droit supérieur au sien.

3. In welke mate houdt de BTW-administratie rekening met de schade geleden door de kopers BTW-plichtigen, die te goeder trouw een gebruikwagen, waarvoor een BTW-aftrekbaarheid van 100 % geldt, hebben aangekocht?
3. Comment l'Administration de la TVA prend-elle en compte les intérêts lésés des acquéreurs assujettis qui ont cru de bonne foi avoir acheté un véhicule utilitaire bénéficiant d'une déductibilité à 100 % de la TVA?

Zou de koper in dergelijke gevallen niet de mogelijkheid moeten krijgen om verhaal te zoeken op de verkoper en/of installateur van zijn illegale, maar wel te goeder trouw aangekochte en gewoon in de handel verkrijgbare installatie aangezien de vakmensen de reglementering dienaangaande dienen te kennen?
Dans ce cas, ne faudrait-il pas permettre à l'acheteur, ayant acquis en toute bonne foi une installation illégale mais disponible dans le commerce, de se retourner contre le vendeur et/ou l'installateur qui, en tant que professionnels, ne pouvaient ignorer la réglementation dans ce domaine?