Vertaling van "kopenhagen verstrekte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

project voor een autosnelweg Kopenhagen-Oslo-Stockholm-Kopenhagen
triangle nordique

akkoord van Kopenhagen | Kopenhagenakkoord | Overeenkomst van Kopenhagen
accord de Copenhague

door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]
prêt de l'UE [ prêt de l'Union européenne ]

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
montant maximal des avances pouvant être consenties

syndroom van Kopenhagen
fusion des vertèbres progressive non infectieuse

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

getuigschrift voor verstrekte hulp
attestation de soins

ontvangstbewijs-getuigschrift voor verstrekte hulp
reçu-attestation de soins

verstrekte waarde
valeur fournie

Kopenhagen (provincie)
Copenhague (comté)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De informatie die door de ontwikkelde landen wordt verstrekt, wordt nu reeds aan een grondige internationale "beoordeling" onderworpen; ter aanvulling hierop, en in overeenstemming met het akkoord van Kopenhagen, moet Cancún een proces op gang brengen dat "internationale raadpleging en internationaal onderzoek" van de door de ontwikkelingslanden verstrekte informatie vergemakkelijkt.
Les informations communiquées par les pays développés sont d'ores et déjà soumises à un examen approfondi au niveau international; pour compléter cette disposition et aller dans le sens de l'accord de Copenhague, la conférence de Cancún devra mettre en place un processus facilitant la «consultation et l'analyse au niveau international» des informations communiquées par les pays en développement.

Verder bestudeert de Commissie momenteel welke andere “specifieke maatregelen” ingevoerd zouden kunnen worden om de gevolgen van dit soort rampen in de betrokken lidstaten op te vangen, overeenkomstig het door de Europese Raad van Kopenhagen verstrekte mandaat.
Par ailleurs, la Commission examine actuellement d’autres "mesures spécifiques" éventuelles afin de palier les conséquences de ces catastrophes dans les Etats membres concernés, conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil Européen de Copenhagen.

De Europese Raad van Kopenhagen van 12 en 13 december 2002 heeft benadrukt dat tot op het moment van toetreding zal worden gecontroleerd of de toezeggingen gestand worden gedaan, en dat dat de toetredende staten een extra richtsnoer verstrekt voor hun streven om de aan het lidmaatschap verbonden verantwoordelijkheid op zich te nemen en om de huidige lidstaten de benodigde garantie te geven.
Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a souligné que la surveillance exercée par l'UE quant au respect des promesses faites par les pays candidats fournirait à ces derniers une ligne de conduite plus précise dans le cadre de leurs efforts visant à assumer les responsabilités liées à l'adhésion et donnerait aux États membres actuels les garanties nécessaires.

Om aan de politieke criteria van Kopenhagen te voldoen is veel geld verstrekt voor een aantal projecten ter verbetering van de situatie van de Roma in de kandidaatlanden in Midden-Europa: bestrijding van discriminatie, sensibilisering, onderwijs, opleiding en inkomen genererende activiteiten.
Afin de garantir le respect des critères politiques de Copenhague, des crédits importants ont été affectés à un certain nombre de projets destinés à améliorer la situation de la population rom dans les pays candidats d'Europe centrale, sous l'angle de l'antidiscrimination, de la sensibilisation, de l'éducation et de la formation, ainsi que d'activités rémunératrices.

De hulp van de Gemeenschap bij de financiering van projecten wordt verstrekt op voorwaarde dat Cyprus zijn verplichtingen krachtens de associatieovereenkomst nakomt, verdere stappen zet om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen en vooral in 2000 verder vooruitgang boekt bij de verwezenlijking van de specifieke prioriteiten van dit toetredingspartnerschap.
Chypre ne pourra bénéficier de l'aide communautaire accordée pour le financement de projets que si ce pays respecte les obligations découlant de l'accord d'association, réalise de nouveaux progrès pour satisfaire aux critères de Copenhague et, en particulier, pour respecter les priorités spécifiques du présent partenariat pour l'adhésion en l'an 2000.

De hulp van de Gemeenschap bij de financiering van projecten wordt verstrekt op voorwaarde dat Malta zijn verplichtingen krachtens de associatieovereenkomst nakomt, verdere stappen zet om te voldoen aan de criteria van Kopenhagen en vooral vooruitgang boekt bij de verwezenlijking van de specifieke prioriteiten van dit toetredingspartnerschap in 2000.
L'aide de la Communauté au financement de projets est subordonnée au respect par Malte des engagements qu'elle a contractés dans le cadre de l'accord d'association, d'une progression vers la satisfaction des critères de Copenhague et notamment de progrès dans la réalisation des priorités spécifiques du présent partenariat pour l'adhésion en 2000.

De Raad nam in het bijzonder nota van de informatie die door het voorzitterschap werd verstrekt over de rondreis langs de hoofdsteden van de heer Lipponen, die vandaag met een bezoek aan Kopenhagen werd afgesloten.
Le Conseil a pris note en particulier des informations fournies par la présidence au sujet du « tour des capitales » effectué par le premier ministre finlandais, M. Lipponen.

De Commissie heeft vandaag meer details verstrekt omtrent haar standpunt over doorzichtigheid in de Gemeenschap en een mededeling goedgekeurd die de bijdrage van de Commissie vormt tot de verdere bespreking van deze kwestie tijdens de Top van Kopenhagen.
La Commission a précisé ce jour ses idées sur la transparence dans la Communauté en adoptant une communication qui constituera la contribution de la Commission à la poursuite des discussions sur ce sujet au prochain sommet de Copenhague.