Vertaling van "kopenhagen te halen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
démonter une tablette | désassembler des appareils mobiles | démonter des appareils mobiles | démonter un appareil mobile

project voor een autosnelweg Kopenhagen-Oslo-Stockholm-Kopenhagen
triangle nordique

productiedoelen halen | productiviteitsdoelstellingen halen
atteindre des objectifs de productivité

akkoord van Kopenhagen | Kopenhagenakkoord | Overeenkomst van Kopenhagen
accord de Copenhague

syndroom van Kopenhagen
fusion des vertèbres progressive non infectieuse

uit de baan halen
dé-orbitage

Kopenhagen (provincie)
Copenhague (comté)

producten uit coquilles halen | producten uit coquilles nemen | producten uit coquilles verwijderen
extraire des produits de coquilles

halen of betalen beginsel
principe prendre ou payer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn al andere arena's in Kopenhagen, die in de eerste plaats bestemd zijn voor voetbal, maar deze kunnen volgens de Deense autoriteiten onvoldoende worden aangepast in inrichting en capaciteit om internationale evenementen op het gebied van sport, muziek en entertainment naar Kopenhagen te halen.
Il existe à Copenhague d'autres arènes, consacrées principalement au football, mais les autorités danoises soutiennent qu'elles ne sont pas suffisamment flexibles et modulables pour attirer dans la ville des événements sportifs, musicaux et de divertissement d'envergure internationale.

Wat betreft de noodzakelijkheid en evenredigheid van de voorgestelde maatregel hebben de Deense autoriteiten ook in de loop van de procedure aangetoond dat de extra capaciteit van de multiarena noodzakelijk is, dat er een gebrek is aan capaciteit in de bestaande arena's en dat de bestaande arena's niet geschikt zijn voor bepaalde typen evenementen (zo kunnen de bestaande arena's in Kopenhagen onvoldoende worden aangepast in inrichting en capaciteit om internationale evenementen op het gebied van sport, muziek en entertainment naar Kopenhagen te halen).
En ce qui concerne la nécessité et la proportionnalité de la mesure proposée, les autorités danoises ont démontré, également durant la procédure, que les capacités additionnelles de l'arène polyvalente étaient nécessaires et que les arènes existantes n'avaient pas de capacités suffisantes et qu'elles étaient inadéquates pour certains types d'événements (par exemple, les autres arènes de Copenhague ne sont pas suffisamment flexibles ou modulables pour attirer dans la ville des événements sportifs, musicaux et de divertissement d'envergure internationale).

Om het doel van het Akkoord van Kopenhagen te halen, dat wil zeggen beperking van de temperatuur wereldwijd tot maximaal 2º C boven de pre-industriële niveaus, is het essentieel dat de uitstoot van broeikasgassen in 2050 ten minste 50 procent lager ligt dan in 1990.
Pour atteindre l’objectif fixé dans le cadre de l’Accord de Copenhague, à savoir limiter l’augmentation globale de la température par rapport aux niveaux préindustriels, à un maximum de 2°C, il est essentiel que les émissions de gaz à effet de serre soient réduites d’au moins 50 % en 2050 par rapport au niveau de 1990.

Ik wil toch ook de zaal hier eraan herinneren dat het akkoord van Kopenhagen uitermate zwak was, maar zelfs wát erin staat, wordt soms vergeten. Het 2°-doel, of zelfs het 1,5°-doel wordt genoemd in het akkoord van Kopenhagen, en als we dat willen halen, dan moeten we echt nu stevig aan de bak met het reduceren van onze eigen emissies, meer dan -20 procent, maar ook het geld voor de eerste drie jaar.
Néanmoins, je voudrais aussi rappeler à cette Assemblée que l’accord de Copenhague était extrêmement faible et que l’on oublie même parfois ce qu’il prévoyait. L’objectif de 2 °C, voire de 1,5 °C, est mentionné dans l’accord de Copenhague et, si nous voulons l’atteindre, nous devons à présent vraiment passer aux choses sérieuses en matière de réduction de nos émissions – de plus de 20 % – et de mise à disposition des fonds pour les trois premières années.

India en China hebben onlangs aan de VN laten weten dat zij vastbesloten zijn de doelen te halen waartoe zij zich met de overeenkomst van Kopenhagen verplicht hebben, hoe vaag die overeenkomst ook moge zijn.
L’Inde et la Chine ont récemment envoyé des messages aux Nations unies indiquant leur détermination de respecter les objectifs auxquels elles s’étaient engagées en vertu de l’accord de Copenhague, aussi vague fût-il.

Ik denk uiteraard aan China, aan India en aan Brazilië; landen die in Kopenhagen beslist toezeggingen moeten doen om vergelijkbare doelstellingen te halen als de geïndustrialiseerde landen, aangezien ze strikt genomen niets gemeen hebben met de meeste andere ontwikkelingslanden.
Je pense, bien sûr, à la Chine, je pense à l’Inde, au Brésil, qui doivent absolument s’engager à Copenhague vers des objectifs similaires à ceux des pays industrialisés, car ils n’ont strictement rien à voir avec la plupart des autres pays en développement.

De PPE-DE-Fractie steunt ten volle het verslag van Baroness Nicholson of Winterbourne, dat wij een belangrijke bijdrage achten tot het signaleren van de problemen die Roemenië nog heeft, met name om de politieke criteria van Kopenhagen te halen.
Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens soutient sans réserve le rapport de la baronne Nicholson of Winterbourne, qui contribue selon nous de manière importante à souligner tous les problèmes qui subsistent en Roumanie, en particulier en ce qui concerne la tentative de respecter les critères de Copenhague.

België pleit er sinds begin dit jaar voor dat de ECOFIN-Raad, de Raad Leefmilieu en de Europese Raad een duidelijk signaal geven door te laten weten wat onze analyse is van de kostprijs van deze acties die in de ontwikkelingslanden gefinancierd moeten worden en wat de bijdrage van de EU zou zijn in de financiering van deze acties, teneinde de onderhandelingen ter voorbereiding van de Conferentie in Kopenhagen uit het slop te halen.
La Belgique plaide depuis le début de cette année pour que le Conseil ECOFIN, le Conseil Environnement et le Conseil européen donnent un signal plus clair en communiquant quelle est notre analyse du coût des actions à financer dans les pays en développement et quelle serait la contribution de l'UE au financement de ces actions, pour débloquer les négociations en préparation de la Conférence de Copenhague.

Naar aanleiding van Europese Top in Brussel in december 2009, ter voorbereiding van de eindonderhandelingen in Kopenhagen, ontkende u niet dat ons land het bedrag van " enkele tientallen miljoen euro's" uit de fondsen voor ontwikkelingssamenwerking zal halen.
Lors du Sommet européen de décembre 2009 à Bruxelles, sommet censé préparer les négociations finales à Copenhague, vous n'avez pas démenti que notre pays puisera à cette fin un montant de " quelques dizaines de millions d'euros" dans les fonds affectés à la coopération au développement.

Tijdens hun in juni 1993 in Kopenhagen gehouden Topconferentie zetten de leiders van de EU een verdere belangrijke stap op deze weg door uitdrukkelijk te erkennen dat de EU hun oogmerk van toekomstig lidmaatschap deelde, door de opheffing van handelsbelemmeringen te versnellen, de politieke banden nauwer aan te halen en de criteria voor lidmaatschap uiteen te zetten.
Lors du Conseil européen de Copenhague, en juin 1993, les responsables de la Communauté européenne sont allés un pas plus loin en retenant explicitement l'objectif d'une adhésion ultérieure en accélérant l'élimination des barrières commerciales, en approfondissant les liens politiques et en définissant des critères d'adhésion.