Vertaling van "kopen in stations waar de loketten gesloten werden " (Nederlands → Frans) :

Ik wens u te ondervragen over de ticketautomaten waar reizigers een vervoersbewijs kunnen kopen in stations waar de loketten gesloten werden, wat in onze landelijke streek in vele stations het geval is.
Je me permets de vous interpeller concernant les caisses automatiques qui permettent aux navetteurs d'acheter leurs tickets de transport lorsque les guichets dans les gares n'existent plus, comme c'est souvent le cas dans notre région rurale.

In het geval van de stations waar de loketten gesloten werden, gaan de overeenkomsten tussen de NMBS en de gemeentebesturen gepaard met een erfpacht die alle aansprakelijkheden overdraagt aan de stad of gemeente.
Pour les gares où les guichets ont été supprimés, les conventions entre la SNCB et les communes passent par un bail emphytéotique qui transfère la totalité des responsabilités à la ville ou à la commune.

Voor de 14 stations waarvan de loketten gesloten werden op 1 juli en 1 augustus heeft de NMBS de verkoop in de treinen van het tarief aan boord geëvalueerd vanaf 1 februari 2015 (invoering van tarief aan boord) tot eind oktober 2015.
Pour ce qui est des 14 gares dont les guichets ont été fermés le 1er juillet et le 1er août, la SNCB a évalué la vente du tarif à bord dans les trains du 1er février 2015 (date d'introduction du tarif à bord) à fin octobre 2015.

Zo ja, hoeveel tickets zijn er sinds 1 juli 2015 verkocht op de trein bij de stopplaatsen waar de loketten gesloten werden sinds 1 juli 2015?
Dans l'affirmative, combien de billets des voyageurs montés aux points d'arrêts dont les guichets ont été fermés depuis le 1er juillet 2015 ont-ils achetés à bord des trains depuis le 1er juillet 2015?

Er zijn contacten aan de gang met de gemeenten waar de loketten onlangs werden gesloten, maar ook met bepaalde gemeenten waar de loketten eerder werden gesloten.
Des contacts sont en cours avec les communes dont les guichets viennent d'être fermés, mais aussi avec certaines communes où les guichets ont été fermés auparavant.

In navolging van een gemeenschappelijke beslissing van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) en bpost, informeert bpost mij dat de PostPunten die zich aan de loketten van de stations bevinden (9 begin dit jaar) gesloten werden.
A la suite d’une décision commune de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) et bpost, bpost m’informe que les Points Poste situés au guichet des gares (qui étaient au nombre de 9 début de cette année) ont été fermés.

Ik verwijs naar mijn schriftelijke vraag nr. 627 van 12 juli 2005 over de toekomst van het station van Assesse, waar de loketten gesloten zullen worden, en de maatregelen die de NMBS zou nemen om de veiligheid en het comfort van de reizigers in dat station te waarborgen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 95, blz. 16882).
Je me réfère à la question écrite n° 627 du 12 juillet 2005 concernant l'avenir de la gare d'Assesse dont la fermeture des guichets était annoncée, et les mesures qui seraient prises par la SNCB pour y assurer la sécurité et le confort des voyageurs (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 95, p. 16882).

Het station van Leval is al enkele maanden buiten gebruik (de loketten werden gesloten en er is geen klantendienst meer).
Désaffectée depuis quelques mois (disparition des guichets et du service clientèle), la gare de Leval n'est plus aujourd'hui qu'un point d'arrêt non gardé.