Vertaling van "kop opsteekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parison kop | voorvorm kop
tête de paraison

kop | magneetkop | magnetische kop
tête magnétique

opstallen kop aan kop
rangée tête à tête

Kop
charge militaire

Doelzoekende kop
autodirecteur

herbruikbare kop voor polijsten van gebitselementen
cupule pour polissage dentaire réutilisable

vlees van de kop
viande de la tête

kop voor polijsten van tanden voor eenmalig gebruik
cupule de polissage dentaire à usage unique

gesloten factuur van kop van radius
fracture fermée de la tête du radius

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in alle beleidsmaatregelen desegregatie te bevorderen en te voorkomen dat segregatie weer de kop opsteekt, teneinde dit probleem op de lange termijn te overwinnen.
promouvoir la lutte contre la ségrégation dans tous les domaines d'action et à éviter de reproduire des schémas de ségrégation, de manière à résoudre ce problème dans la durée.

Hij herkende de dreiging die van deze nieuwe stroming uitgaat en sprak zich, lang voordat anderen dat deden, uit tegen het antisemitisme dat in Europa opnieuw en in nieuwe vormen de kop opsteekt.
Observateur attentif de son époque, il s'était élevé très tôt contre l'antisémitisme dont la face hideuse surgissait à nouveau en Europe.

Het wetsontwerp vermijdt definitief dat dit fenomeen opnieuw de kop opsteekt.
Le projet de loi empêche définitivement de voir sévir à nouveau ce phénomène.

Het land dat deze uitkering verstrekt (of verstrekte) zal de bewuste ziekte steeds ten laste moeten nemen telkens de bewuste ziekte de kop opsteekt.
Le pays qui octroie (ou octroyait) la prestation devra toujours prendre la maladie à sa charge chaque fois que celle-ci resurgit.

Het is belangrijk dat de arts op dit moment een ­ om het met een niet echt wetenschappelijke term te zeggen ­ « tussendosis » voorschrijft, waarbij men een kleine hoeveelheid morfine toedient, om de pijn te bedwingen die, ondanks de dagelijks aangepaste medicatie, weer de kop opsteekt.
Il est important à ce moment que le médecin puisse prescrire ce qu'on appelle chez nous en langage un peu technique des « entre-doses » : on redonne une faible quantité de morphine pour calmer la douleur qui survient malgré une médication adaptée au fil des jours.

Het religieus fanatisme is een probleem dat in ons land ­ mede door de massale aanwezigheid van niet-Europese vreemdelingen met een totaal verschillende religieuze en culturele achtergrond ­ meer en meer de kop opsteekt.
Le fanatisme religieux est un problème qui se pose de plus en plus souvent dans notre pays, en raison notamment de la présence massive d'étrangers non européens, dont le passé religieux et culturel est tout différent du nôtre.

De problematiek van de exotische muggen is overigens een fenomeen dat overal in Europa de kop opsteekt, in het bijzonder in de landen uit het Middellandse Zeegebied.
La problématique des moustiques exotiques est d’ailleurs un phénomène émergent en Europe avec actuellement un accent plus marqué pour les pays du pourtour méditerranéen.

Het succes van Operatie Atalanta en de samenwerkingsacties op langere termijn dient te worden geconsolideerd om te garanderen dat piraterij in de toekomst niet opnieuw de kop opsteekt.
Il conviendrait de poursuivre l’opération Atalante et les actions de coopération à plus long terme pour éviter toute résurgence d'actes de piraterie.

De vraag rijst op welke manier samenhang en hoogwaardige kwaliteit kunnen worden gewaarborgd in een juridisch domein dat in zoveel verschillende beleidsterreinen de kop opsteekt.
La question se pose de savoir comment assurer une cohérence et une haute qualité dans une branche du droit qui semble présente dans tant de domaines différents.

in alle beleidsmaatregelen desegregatie te bevorderen en te voorkomen dat segregatie weer de kop opsteekt, teneinde dit probleem op de lange termijn te overwinnen;
promouvoir la lutte contre la ségrégation dans tous les domaines d'action et à éviter de reproduire des schémas de ségrégation, de manière à résoudre ce problème dans la durée;