Traduction de «kop ingedrukt door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diepste punt van de maximaal ingedrukte zitplaats
point d'affaissement maximal du siège

aanslag van de ingedrukte schokbreker
butée élastique du train

maximaal ingedrukte band
pneu à l'écrasement maximal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hoop op een oplossing werd echter de kop ingedrukt door de moord op Yitzhak Rabin, het niet nakomen van de akkoorden van Oslo en de groei van Hamas.
L'espoir d'une solution a cependant été étouffé par l'assassinat d'Yitzhak Rabin, le non-respect des accords d'Oslo et la croissance du Hamas.

Elk sprankje hoop op een positieve ontwikkeling wordt onmiddellijk de kop ingedrukt door uitbarstingen van politieke repressie en geweld.
Chaque petite lueur d’espoir concernant un développement positif est immédiatement éclipsée par les accès de répression et de violence politiques.

Sinds de presidentsverkiezingen van juni 2009 is elke vorm van demonstratie op bloedige en stelselmatige wijze de kop ingedrukt.
La répression sanglante et systématique de toute forme de manifestation depuis les élections présidentielles de juin 2009.

Pogingen de nationale cultuur en de taal van de Mari te doen herleven worden worden nog steeds de kop ingedrukt.
Les tentatives pour raviver la culture et la langue nationales du Mari ont continué à être réprimées.

Deze uitbraken zijn snel ontdekt en zonder gezondheidsgevolgen voor mensen de kop ingedrukt, dankzij de zeer effectieve maatregelen die werden getroffen door de bevoegde instanties in de beide lidstaten, die nauw hebben samengewerkt met de Commissie.
Ces cas de grippe aviaire ont été rapidement détectés et éradiqués sans incidence sur la santé humaine, grâce aux mesures extrêmement efficaces prises par les autorités compétentes des deux États membres concernés, qui ont travaillé en étroite collaboration avec la Commission.

In veel gevallen hebben de antidumpingmaatregelen de concurrentie op de Indiase markt de kop ingedrukt, met alle kwalijke gevolgen van dien voor onze industrie maar ook die van India, die een hoge tol betaalt in termen van concurrentievermogen en efficiëntie door de slinkse afsluiting van de eigen markt.
Dans beaucoup de ces affaires, l’application de mesures antidumping s’est traduite par l’exclusion de toute forme de concurrence sur le marché indien, avec de graves conséquences pour notre industrie, mais aussi pour l’économie indienne, qui paie le prix fort en termes de compétitivité et d’efficience pour la fermeture déguisée de ses marchés.