Vertaling van "koosjere maaltijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diëtist bereide maaltijden | voedingsspecialist bereide maaltijden | voedingsdeskundige bereide maaltijden | voedingsdeskundige kant-en-klare maaltijden
diététicienne chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle | diététicien chef de produit en fabrication industrielle/diététicienne chef de produit en fabrication industrielle

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés

fabriek voor bereide maaltijden | fabriek voor kant-en-klaar-maaltijden | fabriek voor panklare gerechten
unité de plats cuisinés

eenvoudige maaltijden aan boord bereiden | eenvoudige maaltijden aan boord klaarmaken
préparer des repas simples à bord

kosten voor maaltijden
frais de repas

koosjer | kosjer | kousjer
cacher | cascher | cawcher | kachir | kascher | kasher | kocher

mensa -vergoeding (vergoeding voor maaltijden)
indemnité de mensa (indemnité de repas)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5) Wat is op jaarbasis (2010) de kostprijs van de bereiding van koosjere maaltijden?
5) En 2010, quel a été le coût de la préparation de repas casher ?

1) Kan de minister mij meedelen hoeveel halal- en koosjere maaltijden jaarlijks (2010) in de Belgische gevangenissen worden verstrekt?
1) Le ministre peut-il me faire part du nombre de repas halal et casher distribués en 2010 dans les prisons belges ?

3) Hoeveel procent van de gevangenisbevolking (2010) maakt van de mogelijkheid gebruik om over koosjere maaltijden te kunnen beschikken?
3) En 2010, quel pourcentage de la population carcérale a-t-il profité de la possibilité de recevoir un repas casher ?

Worden deze maaltijden door de lokale israëlitische gemeenschappen gratis aangeboden? b) Zo neen, hoeveel kosten die maaltijden, en zijn de leveringskosten in die prijs inbegrepen, of worden zij door de plaatselijke gemeenschappen gedragen? c) Hoeveel koosjere maaltijden worden per dag verstrekt? d) Wie controleert de maaltijden die van buiten komen?
Ces repas préparés à l'extérieur sont-ils offerts par les communautés israélites locales? b) Sinon, quel est le coût de ces repas et les frais de livraison sont-ils compris dans ce coût ou les communautés locales en assument-elles les frais? c) Combien de repas kasher sont servis chaque jour? d) Qui contrôle le contenu de ces repas livrés par l'extérieur?

In verschillende inrichtingen verstrekt de Israëlitische gemeenschap evenwel kosteloze maaltijden. c) Het aantal koosjere maaltijden varieert naar gelang van het aantal Israëlitische gedetineerden.
Dans plusieurs établissements les repas sont cependant offerts par la communauté israélite. c) Le nombre de repas kasher varie en fonction de la population israélite détenue.

3. a) In uw antwoord op voormelde vraag verklaart u ook dat koosjere maaltijden buiten de gevangenis door de plaatselijke israëlitische gemeenschappen worden bereid en door bemiddeling van rabbijnen worden bezorgd.
3. a) Vous me signalez dans votre réponse que des repas kasher venant de l'extérieur sont distribués à l'intervention des rabbins après avoir été préparés par les communautés israélites locales.