Traduction de «koopverplichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koopverplichting
obligation d'achat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In haar advies bepaalt de CWaPE de duur van de koopverplichting ten laste van de beheerder van het plaatselijke transmissienet voor de groene certificaten afkomstig van de betrokken installatie.
Dans son avis, la CWaPE détermine la durée de l'obligation d'achat à charge du gestionnaire du réseau de transport local pour les certificats verts issus de l'installation considérée.

In het geval van een consument die een kredietovereenkomst herroept in verband waarmee hij goederen heeft ontvangen, met name een koop op afbetaling of een huur- of leasingovereenkomst die een koopverplichting omvat, dient deze richtlijn de regelgeving van de lidstaten inzake de teruggave van de goederen of daarmee samenhangende aangelegenheden onverlet te laten.
Lorsque le consommateur se rétracte dans le cadre d'un contrat de crédit en vertu duquel il a reçu des biens, en particulier dans le cas d'un achat payé par versements échelonnés ou d'un contrat de location ou de crédit-bail assorti d'une obligation d'achat, la présente directive devrait s'appliquer sans préjudice de toute disposition des États membres réglant les questions relatives à la restitution des biens ou toute autre question connexe.

De Regering bepaalt de modaliteiten van deze koopverplichting.
Le Gouvernement détermine les modalités de cette obligation d'achat.

(9) Deze verordening is van toepassing op promotionele prijsvragen en spelen die tot doel hebben de verkoop van goederen of diensten te bevorderen die geen gokactiviteiten zijn en waaraan deelgenomen kan worden zonder dat betaling is vereist of er een koopverplichting is.
(9) Le présent règlement couvre les concours ou jeux promotionnels, autres que les jeux d'argent, dont l'objectif est de promouvoir la vente de biens ou services et qui permettent de participer sans paiement requis et sans obligation d'achat .

Verkoopbevordering is niet onderworpen aan een koopverplichting.
La promotion des ventes n'est pas soumise à une obligation d'achat.

(7) Deze verordening is van toepassing op promotionele prijsvragen en spelen die tot doel hebben de verkoop van goederen of diensten te bevorderen en waaraan deelgenomen kan worden zonder dat betaling is vereist of er een koopverplichting is.
(7) Le présent règlement couvre les concours ou jeux promotionnels, autres que les jeux d’argent, dont l’objectif est de promouvoir la vente de biens ou services et qui permettent de participer sans paiement requis et sans obligation d’achat.

Promotionele spelen (zonder deelnamekosten of koopverplichting) zijn een instrument als een ander om de verkoop te bevorderen, maar mogen geen concurrentie vormen voor gokspelen die onder overheidscontrole staan.
Les jeux promotionnels (sans frais ni obligation d’achat) sont un outil parmi d’autres destiné à favoriser la vente, sans concurrencer les jeux d’argent placés sous le contrôle de l'État.

Deelname aan promotionele spelen mag niet tegen betaling zijn en mag niet aan een koopverplichting worden gekoppeld.
Pour les jeux promotionnels la participation n'est subordonnée à aucun paiement et aucune obligation d'achat.