Traduction de «koophandel het probleem » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Associatie van de Europese Kamers van Koophandel en Industrie | Vereniging van Europese Kamers van koophandel en industrie | EUROCHAMBRES [Abbr.]
Association des chambres de commerce et d'industrie européennes | EUROCHAMBRES [Abbr.]

Kamer van Koophandel en Industrie [ Kamer van Koophandel ]
chambre de commerce et d'industrie [ chambre de commerce ]

Kamer van Koophandel en Nijverheid | Kamer van Koophandel(en Fabrieken) | K.K.N. [Abbr.] | K.v.K [Abbr.] | K.v.K.F. [Abbr.]
Chambre de commerce | Chambre de Commerce et d'Industrie | CC [Abbr.] | CCI [Abbr.]

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

probleem van geestelijke belasting
problème de charge mentale

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

probleem van lichamelijke belasting
problème physique

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

Handelswetboek [ Wetboek van Koophandel ]
code de commerce

commerciële rechtspraak [ handelsrechtbank | rechtbank van koophandel ]
juridiction commerciale [ tribunal de commerce ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts stelt spreker vast dat het probleem niet bestaat bij de vredegerechten en de politierechtbanken, waar de achterstand van een rechter meer opvalt dan in het totaal aantal zaken bij een rechtbank van eerste aanleg of een rechtbank van koophandel.
Par ailleurs, l'intervenant observe que le problème ne se pose pas devant les justices de paix et les tribunaux de police, où l'arriéré d'un magistrat est plus visible que dans l'ensemble des affaires d'un tribunal de première instance ou de commerce.

Ik vind dat een zeer lovenswaardig initiatief indien de geachte minister er zodoende naar streeft de afhandeling van dossiers bij deze rechtbank te bespoedigen en de achterstand in te lopen, ofschoon naar ik verneem de rechtbank van koophandel van Brussel zich op dit punt niets te verwijten heeft. Dat neemt niet weg dat ik een ander probleem wil aanbrengen.
Si le but poursuivi par l'honorable ministre par ce recrutement est de concourir à l'accélération du traitement des dossiers introduits devant ce tribunal et à dissoudre l'arriéré (encore qu'il me revienne que le tribunal de commerce de Bruxelles serait exemplaire à cet égard), c'est parfait, mais je souhaite évoquer un autre problème.

Een ander probleem is dat er te weinig samenhang bestaat tussen de informatie van de talrijke autoriteiten en organisaties die bij de criminaliteitspreventie betrokken zijn (politie, jeugdwerkers, kamers van koophandel, gemeentelijke sociale diensten, enz.).
Une autre difficulté tient à l'interconnexion insuffisante entre les informations des nombreuses autorités et organisations intervenant dans la prévention de la criminalité (police, animateurs de jeunesse, chambres du commerce, départements des services sociaux municipaux, etc.).

- In een vergadering van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging van de Senaat over Congo heeft de Belgische voorzitter van de Belgisch-Luxemburgs-Afrikaanse kamer van koophandel het probleem aangekaart van de Congolese studenten die, om toegang te krijgen tot het hoger onderwijs, in België moeten slagen voor hun laatste jaar middelbaar onderwijs.
- Dans le cadre d'une commission des Affaires étrangères du Sénat consacrée au Congo, le président belge de la Chambre de commerce Belgique-Luxembourg-Afrique a soulevé le problème qui se pose aux étudiants congolais qui doivent, pour accéder à l'enseignement supérieur, réussir en Belgique la dernière année du secondaire.

Dit comité onderzoekt de concrete moeilijkheden waarmee de ondernemingen te maken hadden en de mogelijke verbeteringen. Derhalve komen, om de twee maanden, de Europese vertegenwoordigers van de ondernemingen, de kamers van koophandel, de kleine en middelgrote bedrijven alsook van de bedrijfstakken die een probleem wensen voor te leggen, bijeen.
Ce comité examine les difficultés concrètes rencontrées par les entreprises et les améliorations possibles. Tous les deux mois se réunissent ainsi les représentants européens des entreprises, des chambres de commerce, des PME, ainsi que des secteurs économiques qui souhaitent présenter un dossier.

De vraag rees of het bijvoorbeeld mogelijk is de erkenning of het exequatur te krijgen van een Amerikaans vonnis uitgesproken conform de bepalingen van hoofdstuk XI. Er werd bevestigd dat een declaratoire vordering mogelijk is conform artikel 23. Overigens zou, indien het probleem zich op incidentele wijze zou stellen voor de rechtbank van koophandel, het uitvoerbaar karakter van de Amerikaanse uitspraak op onrechtstreekse wijze kunnen worden toegekend in de uitspraak van de rechtbank van koophandel.
La question s'est posée lors des discussions de savoir, par exemple, s'il est possible d'obtenir une reconnaissance ou un exequatur d'un jugement américain qui serait rendu aux termes de la procédure du Chapitre XI. Il a été confirmé qu'une action déclaratoire serait possible selon la procédure prévue à l'article 23 et que par ailleurs, si la question se posait de manière incidente devant le tribunal de commerce, le caractère exécutoire de la décision américaine pourrait être indirectement conféré par la décision du tribunal de commerce.

3. Hoe denkt u het probleem van de niet steeds beschikbare consulaire rechters op te lossen en een goede werking van de rechtbanken van koophandel te garanderen?
3. Comment le ministre compte-t-il résoudre le problème de l'indisponibilité partielle des juges consulaires et garantir le bon fonctionnement des tribunaux de commerce?

Namens de hoofdgriffiers van alle rechtbanken van koophandel werd het probleem reeds op 19 november 1997 schriftelijk aangebracht bij de minister en werd trouwens een voorstel tot oplossing gesuggereerd.
Au nom des greffiers en chef de tous les tribunaux de commerce, ce problème avait déjà été signalé au ministre par courrier du 19 novembre 1997 et une proposition de solution avait du reste été suggérée.

Terwijl het probleem van de achterstand in de rechtsbedeling de betrokken kringen steeds meer kopzorgen baart, stel ik tot mijn verwondering vast dat de rechtbanken van koophandel van Aarlen en Neufchâteau onder de verantwoordelijkheid van één enkele beroepsmagistraat vallen.
Alors que le problème de l'arriéré judiciaire préoccupe toujours plus les milieux concernés, il est assez étonnant de constater que les tribunaux de commerce d'Arlon et de Neufchâteau sont en charge d'un seul magistrat professionnel.

Hij vindt de cijfers over het aantal magistraten bij dat parket redelijk en ook de 80/20-verhouding bij het parket van Brussel zijn voor hem redelijk. Ook de voorlopige kaders van de politierechtbank en van de rechtbank van koophandel vindt hij geen probleem. Ik apprecieer dat, want zo krijg je een intellectueel correct debat.
Le rapport 80/20 du parquet de Bruxelles et les cadres provisoires ne lui posent pas non plus problème.